1 00:01:08,480 --> 00:01:09,680 Dobrze? 2 00:01:10,519 --> 00:01:11,679 [CHORUS] Dobra! 3 00:01:14,640 --> 00:01:15,760 Dobrze? 4 00:01:16,400 --> 00:01:17,480 [PUBLICZNOŚĆ] Dobra! 5 00:01:20,359 --> 00:01:25,680 Aaaaaaaaaaaaa! 6 00:01:36,439 --> 00:01:38,319 Hmmmm 7 00:01:38,920 --> 00:01:40,960 [CHORUS] Hmmmmmmm 8 00:01:41,319 --> 00:01:42,639 Uhhh Huhhh! 9 00:01:43,680 --> 00:01:45,200 [CHORUS] Hmmm Hmmmm! 10 00:01:46,120 --> 00:01:48,439 Chugga, chugga, chugga, chugga! Chugga, chugga, chugga, chugga! 11 00:01:48,599 --> 00:01:50,879 [CHORUS] Chugga chugga chugga chugga! Chugga, chugga, chugga, chugga! 12 00:01:51,120 --> 00:01:53,880 Kiedyś była tu linia kolejowa 13 00:01:56,159 --> 00:01:59,840 Nie pytaj gdzie, bracie, nie pytaj kiedy 14 00:02:00,640 --> 00:02:04,439 To była droga do piekła, to były ciężkie czasy 15 00:02:05,799 --> 00:02:08,879 To był świat bogów... 16 00:02:09,520 --> 00:02:10,760 i mężczyźni! 17 00:02:14,520 --> 00:02:15,640 To stara piosenka 18 00:02:15,960 --> 00:02:17,400 [CHORUS] To stara piosenka! 19 00:02:17,199 --> 00:02:19,239 To stara opowieść z dawnych czasów 20 00:02:19,520 --> 00:02:20,520 To stara piosenka 21 00:02:20,919 --> 00:02:21,919 [CHORUS] To stara piosenka! 22 00:02:22,000 --> 00:02:24,800 I zaśpiewamy to jeszcze raz 23 00:02:25,919 --> 00:02:27,879 Bogowie i ludzie, prawda? 24 00:02:28,120 --> 00:02:31,680 Dziś wieczorem mamy w domu kilku bogów! 25 00:02:32,919 --> 00:02:36,599 Widzicie, na drodze do piekła była linia kolejowa 26 00:02:37,639 --> 00:02:42,799 I były tam trzy starsze kobiety, wszystkie ubrane tak samo 27 00:02:42,719 --> 00:02:45,479 I oni zawsze śpiewali z tyłu głowy 28 00:02:45,599 --> 00:02:48,120 Wszyscy spotykają Losy! 29 00:02:51,400 --> 00:02:55,400 A na drodze do piekła była linia kolejowa 30 00:02:56,120 --> 00:02:59,360 I kobieta wysiadająca z pociągu 31 00:03:01,120 --> 00:03:03,800 Z walizką pełną lata 32 00:03:03,800 --> 00:03:05,719 Z walizką pełną letniej Persefony, po imieniu! 33 00:03:09,759 --> 00:03:10,799 A jeśli pojedziesz tym pociągiem 34 00:03:10,960 --> 00:03:12,120 [CHORUS] Jedź tym pociągiem 35 00:03:12,199 --> 00:03:13,439 Jeśli pojedziesz tym pociągiem 36 00:03:13,560 --> 00:03:14,680 [CHORUS] Jedź tym pociągiem 37 00:03:14,759 --> 00:03:17,599 Jeśli pojedziesz tym pociągiem do końca linii 38 00:03:19,319 --> 00:03:23,799 Gdzie nie świeci słońce i zawsze jest ciemno 39 00:03:24,319 --> 00:03:26,759 To tam znajdziesz króla kopalni 40 00:03:26,759 --> 00:03:30,479 To tam znajdziesz króla kopalni Wszechmogącego Pana Hadesa! 41 00:03:32,919 --> 00:03:34,919 Mamy jakichś innych bogów? 42 00:03:35,400 --> 00:03:37,560 Ach, tak, prawie zapomniałem… 43 00:03:37,719 --> 00:03:40,800 Na drodze do Piekła znajdowała się stacja kolejowa 44 00:03:42,360 --> 00:03:47,000 I człowiek z piórami na stopach 45 00:03:47,360 --> 00:03:50,120 Kto może pomóc Ci dotrzeć do celu 46 00:03:50,240 --> 00:03:52,280 Panie Hermesie... 47 00:03:52,280 --> 00:03:54,960 Panie Hermes... to ja! 48 00:03:57,199 --> 00:03:59,639 [HERMES] Widzisz, ktoś musi opowiedzieć tę historię 49 00:03:59,639 --> 00:04:02,799 Niezależnie od tego, czy wypadnie dobrze 50 00:04:02,800 --> 00:04:04,400 Może tym razem się okaże 51 00:04:04,400 --> 00:04:06,920 W drodze do piekła Na linii kolejowej 52 00:04:06,919 --> 00:04:08,239 To smutna piosenka 53 00:04:08,240 --> 00:04:09,360 [CHORUS] To smutna piosenka! 54 00:04:09,360 --> 00:04:11,640 [HERMES] To smutna historia, to tragedia 55 00:04:11,639 --> 00:04:13,000 To smutna piosenka 56 00:04:13,000 --> 00:04:14,199 [CHORUS] To smutna piosenka! 57 00:04:14,280 --> 00:04:16,160 [HERMES] I tak to zaśpiewamy 58 00:04:19,959 --> 00:04:22,519 Nie każdy może być bogiem 59 00:04:22,720 --> 00:04:25,280 I nie zapominaj, że czasy są trudne 60 00:04:25,279 --> 00:04:27,399 Ciężkie czasy w męskim świecie 61 00:04:27,399 --> 00:04:29,719 Pozwólcie, że przedstawię Wam kilka z nich 62 00:04:29,720 --> 00:04:32,400 Można uchylić kapelusza i portfela 63 00:04:32,399 --> 00:04:34,599 Bracia i siostry, chłopcy i dziewczęta 64 00:04:34,600 --> 00:04:37,000 Do najciężej pracującego chóru 65 00:04:37,000 --> 00:04:39,959 We wszechmocnym świecie bogów! 66 00:04:43,800 --> 00:04:45,560 I pracuję dla ciebie równie ciężko 67 00:04:45,560 --> 00:04:48,600 Zobaczmy, co potrafi ta załoga! 68 00:05:02,199 --> 00:05:03,279 Dobra! 69 00:05:04,279 --> 00:05:05,439 Dobra! 70 00:05:06,720 --> 00:05:09,840 [HERMES] Na drodze do piekła była linia kolejowa 71 00:05:12,800 --> 00:05:15,000 I biedny chłopak pracujący nad piosenką 72 00:05:15,800 --> 00:05:17,199 [...] La la la la la la... 73 00:05:17,199 --> 00:05:20,240 [HERMES] Jego mama była moją przyjaciółką 74 00:05:20,240 --> 00:05:22,680 A ten chłopiec był synem muzy 75 00:05:22,680 --> 00:05:25,879 Na linii kolejowej w drodze do piekła 76 00:05:28,399 --> 00:05:30,839 Można powiedzieć, że chłopiec był wzruszony 77 00:05:30,839 --> 00:05:33,399 [...] La la la la la la... 78 00:05:33,399 --> 00:05:36,719 [HERMES] Bo dotknęli go sami bogowie! 79 00:05:36,720 --> 00:05:39,240 Oddaj to Orfeuszowi! 80 00:05:41,279 --> 00:05:42,599 Orfeusz! 81 00:05:45,199 --> 00:05:48,399 Na tej drodze była jeszcze jedna dusza 82 00:05:48,399 --> 00:05:50,359 Dziewczyno, przyjdź z zimna! 83 00:05:50,360 --> 00:05:53,120 Na linii kolejowej w drodze do piekła 84 00:05:54,959 --> 00:05:57,879 Była tam młoda dziewczyna, która szukała czegoś do jedzenia! 85 00:05:59,959 --> 00:06:02,599 I bracie, tak zaczyna się opowieść 86 00:06:02,600 --> 00:06:04,480 ...Orfeusza 87 00:06:04,480 --> 00:06:08,360 ...Orfeusza i Eurydyki! 88 00:06:09,800 --> 00:06:10,840 To piosenka o miłości 89 00:06:10,839 --> 00:06:12,359 [CHORUS] To piosenka o miłości! 90 00:06:12,360 --> 00:06:14,600 [HERMES] To opowieść o miłości z dawnych czasów 91 00:06:14,600 --> 00:06:15,879 To smutna piosenka 92 00:06:15,879 --> 00:06:16,920 [CHORUS] To smutna piosenka! 93 00:06:16,920 --> 00:06:19,360 [HERMES] Ale i tak to zaśpiewamy 94 00:06:19,360 --> 00:06:20,480 To stara piosenka 95 00:06:20,480 --> 00:06:21,720 [CHORUS] To stara piosenka! 96 00:06:21,800 --> 00:06:24,120 [HERMES] To stara opowieść z dawnych czasów 97 00:06:24,120 --> 00:06:25,639 I będziemy śpiewać 98 00:06:25,639 --> 00:06:26,839 [HERMES i CHORUS] Będziemy śpiewać 99 00:06:26,839 --> 00:06:30,279 Zaśpiewamy to jeszcze raz! 100 00:06:30,279 --> 00:06:32,679 [HERMES] Znowu! 101 00:06:33,240 --> 00:06:40,280 Ponownie! 102 00:07:17,279 --> 00:07:20,759 [Losy] Oooch… 103 00:07:21,720 --> 00:07:24,880 Oooch… 104 00:07:26,240 --> 00:07:29,519 Oooch… 105 00:07:30,800 --> 00:07:33,400 Oooch… 106 00:07:36,560 --> 00:07:39,399 [HERMES] Eurydyka była głodną młodą dziewczyną 107 00:07:39,680 --> 00:07:44,000 Ucieczka z miejsca, w którym kiedykolwiek była 108 00:07:45,480 --> 00:07:48,480 Świat nie był jej obcy 109 00:07:49,399 --> 00:07:51,399 Wiatr nie jest obcy 110 00:07:53,639 --> 00:07:56,360 [EURYDICE] Pogoda nie jest już taka jak wcześniej 111 00:07:57,800 --> 00:08:00,680 Nie ma już wiosny ani jesieni 112 00:08:02,000 --> 00:08:05,720 Albo jest piekielnie gorąco, albo przenikliwie zimno 113 00:08:06,240 --> 00:08:10,280 Jakkolwiek wieje wiatr 114 00:08:11,360 --> 00:08:14,680 [Losy] I nie ma rzeczy, którą możesz zrobić 115 00:08:15,680 --> 00:08:19,199 Kiedy pogoda daje Ci się we znaki 116 00:08:19,920 --> 00:08:23,800 Chyba, że się pospieszę i w drogę 117 00:08:23,879 --> 00:08:27,199 Jakkolwiek wieje wiatr 118 00:08:28,839 --> 00:08:30,279 Pojawia się wiatr 119 00:08:30,279 --> 00:08:31,319 Oooch… 120 00:08:31,319 --> 00:08:33,360 [EURYDICE] Słyszysz ten dźwięk? 121 00:08:33,360 --> 00:08:34,639 [Losy] Zrywa się wiatr 122 00:08:34,639 --> 00:08:37,399 [EURYDICE] Przeprowadź się do innego miasta 123 00:08:37,879 --> 00:08:40,600 Nikt nie będzie się tu trzymał 124 00:08:41,279 --> 00:08:43,639 [EURYDICE i FATES] Kiedy nadciągną ciemne chmury 125 00:08:43,919 --> 00:08:46,120 Jakkolwiek wieje wiatr 126 00:08:46,120 --> 00:08:47,639 [HERMES] Spotkałeś Losy 127 00:08:47,639 --> 00:08:48,840 Pamiętasz ich? 128 00:08:48,840 --> 00:08:50,399 [EURYDICE] Czy ktoś ma dopasowanie? 129 00:08:50,759 --> 00:08:53,759 [HERMES] Zawsze śpiewam z tyłu głowy 130 00:08:53,759 --> 00:08:54,879 [EURYDICE] Daj mi to 131 00:08:54,960 --> 00:08:58,160 [HERMES] Gdziekolwiek to była, ta młoda dziewczyna poszła 132 00:08:59,399 --> 00:09:01,879 Losy były tuż za nimi 133 00:09:04,759 --> 00:09:08,159 [EURYDICE] Ludzie zwracają się przeciwko tobie jak wiatr 134 00:09:08,840 --> 00:09:12,720 Każdy jest przyjacielem dobrej pogody 135 00:09:13,200 --> 00:09:16,759 Ale ostatecznie lepiej będzie, jeśli będziesz sam 136 00:09:17,240 --> 00:09:21,399 Jakkolwiek wieje wiatr 137 00:09:22,240 --> 00:09:25,879 [Losy] Kiedy twoje ciało pragnie się położyć 138 00:09:26,919 --> 00:09:30,519 Kiedy jesteś głodny i nie masz dość, żeby się najeść 139 00:09:31,120 --> 00:09:34,440 Nie ma takiej długości, której dziewczyna by nie osiągnęła 140 00:09:34,960 --> 00:09:38,519 Jakkolwiek wieje wiatr 141 00:09:39,960 --> 00:09:42,120 Zrywa się wiatr Ooooh… 142 00:09:42,120 --> 00:09:44,240 [EURYDICE] I czasami myślisz 143 00:09:44,399 --> 00:09:45,679 [Losy] Zrywa się wiatr 144 00:09:45,679 --> 00:09:48,919 [EURYDICE] Zrobiłbyś wszystko 145 00:09:48,919 --> 00:09:52,159 Tylko po to, żeby napełnić brzuch jedzeniem 146 00:09:52,879 --> 00:09:57,720 Znajdź łóżko, do którego możesz wpaść 147 00:09:57,720 --> 00:10:00,759 Gdzie pogoda nie będzie za Tobą podążać 148 00:10:01,360 --> 00:10:03,800 [EURYDICE i FATES] Gdziekolwiek pójdziesz 149 00:10:03,799 --> 00:10:06,799 Jakkolwiek wieje wiatr 150 00:10:06,799 --> 00:10:10,799 [HERMES] Otóż Orfeusz był synem Muzy 151 00:10:11,120 --> 00:10:14,720 A wiesz, jakie są te Muzy 152 00:10:17,399 --> 00:10:20,720 Czasami cię porzucają 153 00:10:21,480 --> 00:10:25,800 A ten biedny chłopiec miał serce na dłoni 154 00:10:26,200 --> 00:10:29,800 Można powiedzieć, że był naiwny w stosunku do zwyczajów tego świata 155 00:10:30,600 --> 00:10:33,399 Ale miał talent do słów 156 00:10:33,399 --> 00:10:35,840 I rytm i rym 157 00:10:35,840 --> 00:10:39,759 I śpiewał jak ptak na linie 158 00:10:39,759 --> 00:10:42,279 I to nie dlatego, że jestem miły 159 00:10:42,279 --> 00:10:44,839 Ale jego mama była moją przyjaciółką 160 00:10:44,840 --> 00:10:47,600 I lubiłem słuchać jego śpiewu 161 00:10:47,600 --> 00:10:51,200 I jego sposób widzenia rzeczy 162 00:10:51,200 --> 00:10:54,400 Wziąłem go więc pod swoje skrzydła 163 00:10:58,120 --> 00:11:00,679 I tam właśnie pozostał 164 00:11:01,000 --> 00:11:03,799 Aż pewnego dnia... 165 00:11:04,559 --> 00:11:06,239 Chcesz z nią porozmawiać? 166 00:11:06,240 --> 00:11:07,200 [ORFEUSZ] Tak! 167 00:11:07,720 --> 00:11:09,000 [HERMES] No dalej 168 00:11:09,679 --> 00:11:11,279 Orfeusz? 169 00:11:11,799 --> 00:11:14,319 Nie nakręcaj się zbyt mocno 170 00:11:16,320 --> 00:11:17,760 [ORFEUSZ] Chodź ze mną do domu 171 00:11:18,679 --> 00:11:19,759 [EURYDICE] Kim jesteś? 172 00:11:19,759 --> 00:11:21,360 [ORFEUSZ] Mężczyzna, który cię poślubi 173 00:11:22,639 --> 00:11:24,799 Jestem Orfeusz 174 00:11:24,919 --> 00:11:26,559 [EURYDICE] Czy on zawsze taki jest? 175 00:11:26,559 --> 00:11:27,679 [HERMES] Tak 176 00:11:28,159 --> 00:11:29,399 [EURYDYKA] Jestem Eurydyka 177 00:11:29,519 --> 00:11:31,919 [ORFEUSZ] Twoje imię jest jak melodia 178 00:11:32,159 --> 00:11:34,719 [EURYDICE] Jesteś piosenkarką? 179 00:11:35,240 --> 00:11:36,960 [ORFEUSZ] Ja też gram na lirze 180 00:11:36,960 --> 00:11:39,800 [EURYDICE] Och, kłamca i gracz też! 181 00:11:40,559 --> 00:11:42,519 Poznałam zbyt wielu mężczyzn takich jak ty 182 00:11:43,000 --> 00:11:45,159 [ORFEUSZ] O nie, nie jestem taki 183 00:11:45,600 --> 00:11:48,200 [HERMES] On nie jest jak żaden mężczyzna, którego spotkałaś 184 00:11:48,639 --> 00:11:50,679 Ale powiedz jej, nad czym pracujesz 185 00:11:51,000 --> 00:11:52,799 [ORFEUSZ] Pracuję nad piosenką 186 00:11:53,600 --> 00:11:55,639 To jeszcze nie koniec 187 00:11:55,639 --> 00:11:58,439 Ale kiedy to się skończy i kiedy to zaśpiewam 188 00:11:58,440 --> 00:12:01,120 Wiosna znów nadejdzie 189 00:12:01,120 --> 00:12:02,279 [EURYDICE] Przyjdziesz ponownie? 190 00:12:02,279 --> 00:12:03,199 [ORFEUSZ] Wiosna nadejdzie 191 00:12:03,200 --> 00:12:04,800 [EURYDICE] Kiedy? 192 00:12:04,240 --> 00:12:07,120 Od tamtej pory nie widziałem wiosny ani jesieni... 193 00:12:07,960 --> 00:12:09,280 Nie pamiętam 194 00:12:09,639 --> 00:12:11,799 [ORFEUSZ] Właśnie nad tym pracuję 195 00:12:11,799 --> 00:12:13,839 Piosenka, która naprawi to, co jest nie tak 196 00:12:14,120 --> 00:12:16,560 Weź to, co zepsute i napraw to 197 00:12:17,200 --> 00:12:19,720 Piosenka taka piękna 198 00:12:19,720 --> 00:12:22,920 Przywraca światu równowagę 199 00:12:23,320 --> 00:12:25,440 Powrót do czasu 200 00:12:25,440 --> 00:12:28,640 I wszystkie kwiaty zakwitną 201 00:12:28,639 --> 00:12:30,199 Kiedy zostaniesz moją żoną 202 00:12:30,200 --> 00:12:32,400 [EURYDICE] Och, on jest szalony 203 00:12:33,559 --> 00:12:36,119 Dlaczego miałabym zostać jego żoną? 204 00:12:36,120 --> 00:12:39,720 [HERMES] Może dlatego, że dzięki niemu poczujesz, że żyjesz 205 00:12:41,399 --> 00:12:43,199 [EURYDICE] Żyje? 206 00:12:44,399 --> 00:12:46,120 To jest dużo warte 207 00:12:47,480 --> 00:12:49,000 Co jeszcze masz? 208 00:13:01,000 --> 00:13:03,120 [EURYDICE] Kochanie, powiedz mi, jeśli możesz 209 00:13:03,399 --> 00:13:05,879 Kto kupi obrączki ślubne? 210 00:13:06,799 --> 00:13:08,679 Czasy są jakie są 211 00:13:08,679 --> 00:13:11,239 Ciężko i cały czas coraz trudniej 212 00:13:11,360 --> 00:13:14,399 [ORFEUSZ] Kochany, kiedy śpiewam moją pieśń 213 00:13:14,399 --> 00:13:16,399 Wszystkie rzeki będą śpiewać 214 00:13:16,399 --> 00:13:19,399 I rozwalą dla nas swoje banki 215 00:13:19,399 --> 00:13:21,840 A z ich złotem bądź hojny 216 00:13:21,840 --> 00:13:24,480 Wszystko miga na patelni 217 00:13:24,480 --> 00:13:27,159 Wszystko z myślą o modzie na Twoją dłoń 218 00:13:27,159 --> 00:13:30,399 Rzeka da nam obrączki 219 00:13:34,679 --> 00:13:37,239 [EURYDICE] Kochanie, powiedz mi, jeśli możesz 220 00:13:37,240 --> 00:13:39,960 Kto nakryje stół weselny? 221 00:13:39,960 --> 00:13:42,000 Czasy są jakie są 222 00:13:42,480 --> 00:13:45,320 Cały czas ciemno i coraz ciemniej 223 00:13:45,320 --> 00:13:47,680 [ORFEUSZ] Kochany, kiedy śpiewam moją pieśń 224 00:13:47,679 --> 00:13:50,359 Wszystkie drzewa będą śpiewać razem z nami 225 00:13:50,360 --> 00:13:52,960 I będą pochylać gałęzie 226 00:13:52,960 --> 00:13:55,480 Aby położyć swój owoc na ziemi 227 00:13:55,480 --> 00:13:57,960 Migdał i jabłko 228 00:13:57,960 --> 00:14:00,960 I cukier z klonu 229 00:14:00,960 --> 00:14:04,360 Drzewa nakryją stół weselny 230 00:14:22,919 --> 00:14:25,120 [EURYDICE] Więc kiedy śpiewasz swoją piosenkę 231 00:14:25,600 --> 00:14:27,320 Ten, nad którym pracujesz 232 00:14:27,919 --> 00:14:30,120 Wiosna znów nadejdzie? 233 00:14:30,440 --> 00:14:31,440 [ORFEUSZ] Tak 234 00:14:31,440 --> 00:14:32,680 [EURYDICE] Dlaczego więc tego nie zaśpiewasz? 235 00:14:33,480 --> 00:14:35,399 [ORFEUSZ] To jeszcze nie koniec 236 00:14:35,799 --> 00:14:36,839 [EURYDICE] Zaśpiewaj to 237 00:14:38,840 --> 00:14:40,480 Chcesz mnie zabrać do domu? 238 00:14:40,480 --> 00:14:41,480 [ORFEUSZ] Tak 239 00:14:41,480 --> 00:14:43,120 [EURYDICE] Zaśpiewaj piosenkę 240 00:14:53,639 --> 00:14:59,360 [ORFEUSZ] La-la-la-la-la-la 241 00:15:01,559 --> 00:15:04,479 La-la-la-la-la-la 242 00:15:04,480 --> 00:15:08,480 [Refren] La-la-la-la-la-la 243 00:15:09,679 --> 00:15:19,679 [ORFEUSZ] La-la-la-la-la-la 244 00:15:26,399 --> 00:15:27,639 [EURYDICE] Jak to zrobiłeś? 245 00:15:27,639 --> 00:15:29,519 [ORFEUSZ] Nie wiem 246 00:15:29,519 --> 00:15:31,279 Jednak piosenka nie jest skończona 247 00:15:31,639 --> 00:15:33,439 [EURYDICE] A mimo to może to zrobić? 248 00:15:34,240 --> 00:15:35,519 [ORFEUSZ] Wiem... 249 00:15:35,519 --> 00:15:37,240 [EURYDICE] Musisz to dokończyć! 250 00:15:39,120 --> 00:15:41,919 Kochanie, powiedz mi, kiedy się pobierzemy 251 00:15:41,919 --> 00:15:44,479 Kto pościeli łóżko weselne? 252 00:15:44,480 --> 00:15:47,000 Czasy są jakie są 253 00:15:47,000 --> 00:15:49,720 Ciężko i cały czas coraz trudniej 254 00:15:49,720 --> 00:15:52,279 [ORFEUSZ] Kochany, kiedy śpiewam moją pieśń 255 00:15:52,279 --> 00:15:54,720 Wszystkie ptaki będą śpiewać 256 00:15:54,720 --> 00:15:57,279 I przylecą zewsząd 257 00:15:57,279 --> 00:15:59,919 Aby położyć swoje pióra na ziemi 258 00:15:59,919 --> 00:16:02,519 I położymy się w pierzynie 259 00:16:02,519 --> 00:16:04,879 Poduszka pod naszymi głowami 260 00:16:05,240 --> 00:16:08,919 Ptaki pościelą łóżko weselne 261 00:16:09,879 --> 00:16:14,639 [EURYDICE] A drzewa nakryją stół weselny 262 00:16:15,559 --> 00:16:19,879 [ORFEUSZ] A rzeka da nam obrączki 263 00:16:21,399 --> 00:16:27,840 [ORFEUSZ i EURYDICE] Hhmm-mmm 264 00:16:40,120 --> 00:16:42,399 [HERMES] Skąd wziąłeś tę melodię? 265 00:16:42,159 --> 00:16:44,759 [ORFEUSZ] Nie wiem, przyszło mi to do głowy 266 00:16:45,399 --> 00:16:47,519 Jakbym to wiedział od początku 267 00:16:47,799 --> 00:16:50,240 [HERMES] Tak, to stara piosenka 268 00:16:50,240 --> 00:16:53,159 Piosenka o miłości z dawnych czasów 269 00:16:53,159 --> 00:16:55,679 Chociaż minęło dużo czasu, odkąd to słyszałem 270 00:16:55,679 --> 00:16:57,239 [ORFEUSZ] Słyszałeś już tę melodię? 271 00:16:57,399 --> 00:16:58,879 [HERMES] Jasne 272 00:16:58,879 --> 00:17:00,399 [ORFEUSZ] Powiedz mi więcej 273 00:17:01,279 --> 00:17:04,680 [HERMES] Pamiętasz historię, którą ci kiedyś opowiedziałem o bogach? 274 00:17:04,680 --> 00:17:05,759 [ORFEUSZ] Które? 275 00:17:05,759 --> 00:17:07,799 [HERMES] Hades i Persefona 276 00:17:07,799 --> 00:17:09,639 Przypomnij sobie, jak to było kiedyś 277 00:17:09,640 --> 00:17:12,880 Ich miłość, która sprawiła, że świat się kręcił? 278 00:17:14,319 --> 00:17:16,000 [ORFEUSZ] Teraz pamiętam 279 00:17:17,480 --> 00:17:19,279 Ale to było dawno temu 280 00:17:19,839 --> 00:17:21,519 [HERMES] Ale powiedz to jeszcze raz 281 00:17:37,880 --> 00:17:39,800 [ORFEUSZ] Król cieni 282 00:17:42,160 --> 00:17:44,200 Król cieni 283 00:17:44,920 --> 00:17:49,320 Hades był królem Podziemia 284 00:17:53,160 --> 00:17:58,120 Ale zakochał się w pięknej kobiecie 285 00:17:59,319 --> 00:18:04,599 Która szła w górę, na zielone pole swojej matki 286 00:18:05,599 --> 00:18:09,719 Zakochał się w Persefonie 287 00:18:10,000 --> 00:18:15,400 Który zbierał kwiaty w świetle słońca 288 00:18:15,720 --> 00:18:17,720 I zabrał ją do domu 289 00:18:18,720 --> 00:18:20,920 zostać jego królową 290 00:18:21,839 --> 00:18:24,199 Gdzie słońce nigdy nie świeciło 291 00:18:24,640 --> 00:18:26,840 Na kimkolwiek 292 00:18:30,799 --> 00:18:31,799 [HERMES] No dalej... 293 00:18:33,559 --> 00:18:38,919 [ORFEUSZ] Pani kochała jego i królestwo, które dzielili 294 00:18:40,599 --> 00:18:45,519 Ale bez niej na górze nie wyrósłby ani jeden kwiat 295 00:18:45,960 --> 00:18:51,200 Zatem król Hades zgadzał się na to przez połowę każdego roku 296 00:18:51,799 --> 00:18:57,119 Zostałaby z nim tam, w jego świecie na dole 297 00:18:59,480 --> 00:19:03,480 Ale druga połowa mogła chodzić w słońcu 298 00:19:05,799 --> 00:19:09,279 A słońce z kolei paliło dwa razy jaśniej 299 00:19:10,960 --> 00:19:15,480 Stąd właśnie pochodzą pory roku 300 00:19:15,480 --> 00:19:18,120 A wraz z nimi cykl 301 00:19:18,119 --> 00:19:20,839 O ziarnie i sierpze 302 00:19:20,839 --> 00:19:23,599 I życie ludzi 303 00:19:23,799 --> 00:19:26,559 I ptaki w locie 304 00:19:27,359 --> 00:19:29,559 [HERMES] Śpiewam... 305 00:19:29,920 --> 00:19:34,160 [ORFEUSZ] La la la la la la la... 306 00:19:34,160 --> 00:19:37,519 [HERMES] Na dole i na górze 307 00:19:37,799 --> 00:19:41,799 [ORFEUSZ] La la la la la la la... 308 00:19:41,799 --> 00:19:45,119 [HERMES] W harmonii i rytmie 309 00:19:45,279 --> 00:19:48,920 [ORFEUSZ] La la la la la la la... 310 00:19:48,920 --> 00:19:52,440 [HERMES] Bogowie śpiewali jego pieśń miłości 311 00:19:52,440 --> 00:19:56,400 [ORFEUSZ] La la la la la la la... 312 00:19:56,400 --> 00:19:58,800 [HERMES] I świat śpiewał ją razem z nimi 313 00:19:59,960 --> 00:20:02,600 Ale to było dawno temu 314 00:20:03,200 --> 00:20:06,920 Zanim znaleźliśmy się na tej drodze 315 00:20:11,640 --> 00:20:14,680 [HERMES] A w drodze do piekła było dużo czekania 316 00:20:14,680 --> 00:20:16,440 [CHORUS] Mmm... Czekam 317 00:20:16,839 --> 00:20:19,199 [HERMES] Wszyscy czekają na pociąg 318 00:20:19,200 --> 00:20:21,759 [CHORUS] Mmm... Czekam na panią z 319 00:20:21,759 --> 00:20:24,279 [HERMES] Czekam na pociąg, żeby przywieźć tę panią 320 00:20:24,279 --> 00:20:25,960 [CHORUS] Mmm... Pani 321 00:20:26,160 --> 00:20:28,480 [HERMES] Z znowu spakowaną walizką 322 00:20:29,680 --> 00:20:32,360 Nigdy nie jest wcześnie, zawsze się spóźnia 323 00:20:32,359 --> 00:20:33,439 [CHORUS] Czekam 324 00:20:33,440 --> 00:20:36,799 [HERMES] Obecnie nigdy nie zostaje na dłużej 325 00:20:36,799 --> 00:20:38,799 Ale dobre rzeczy spotykają tych, którzy czekają 326 00:20:44,000 --> 00:20:45,799 Oto ona nadchodzi! 327 00:20:45,160 --> 00:20:48,279 [PERSEPHONE] Cóż, jest tak jak powiedział, jestem dziewczyną na świeżym powietrzu 328 00:20:48,279 --> 00:20:50,319 [HERMES] I znowu się spóźniłeś 329 00:20:50,559 --> 00:20:52,599 [PERSEPHONA] Poślubiona królowi podziemnego świata 330 00:20:52,599 --> 00:20:55,000 [HERMES] Zapomniała o małej rzeczy zwanej wiosną 331 00:20:55,279 --> 00:20:57,559 [PERSEPHONE] Zastanawiasz się, gdzie byłem? 332 00:20:57,559 --> 00:20:58,240 [PRACOWNICY] Tak! 333 00:20:58,240 --> 00:20:59,160 Gdzie byłeś? 334 00:20:59,160 --> 00:21:00,800 zastanawiam się 335 00:21:00,799 --> 00:21:02,399 [PERSEPHONE] Byłem w piekle i wróciłem 336 00:21:02,400 --> 00:21:04,600 Ale jak zawsze mówiła moja mama... 337 00:21:04,599 --> 00:21:07,279 Bracie, kiedy jesteś na dole, jesteś na dole 338 00:21:07,279 --> 00:21:09,639 Kiedy jesteś na górze, jesteś na górze 339 00:21:09,640 --> 00:21:13,920 Jeśli nie jesteś sześć stóp pod ziemią, żyjesz na górze 340 00:21:13,920 --> 00:21:16,720 Nie mówmy o trudnych czasach 341 00:21:16,720 --> 00:21:19,799 Nalej wina, jest lato! 342 00:21:19,799 --> 00:21:20,559 Bo teraz tym żyjemy 343 00:21:20,559 --> 00:21:21,960 [FIRMA] Jak my to przeżywamy? 344 00:21:21,960 --> 00:21:23,480 [PERSEPHONE] Żyj, żyj 345 00:21:23,480 --> 00:21:25,400 Och, bracie, właśnie tutaj żyjemy 346 00:21:25,400 --> 00:21:26,720 [FIRMA] Gdzie to żyjemy? 347 00:21:26,720 --> 00:21:28,640 [PERSEPHONE] Żyję na górze 348 00:21:29,200 --> 00:21:31,200 Kto sprawia, że letnie słońce świeci jasno? 349 00:21:31,200 --> 00:21:33,600 Zgadza się, Persefono! 350 00:21:34,400 --> 00:21:36,280 Kto sprawia, że owoc winorośli dojrzewa 351 00:21:36,279 --> 00:21:36,920 [FIRMA] Persefona! 352 00:21:36,920 --> 00:21:38,880 [PERSEPHONA] To ja 353 00:21:38,880 --> 00:21:42,000 Kto sprawia, że kwiaty znów kwitną, pomimo człowieka? 354 00:21:42,000 --> 00:21:43,240 [FIRMA] Tak! 355 00:21:43,799 --> 00:21:45,599 [PERSEPHONE] Kto robi wszystko, co może? 356 00:21:45,599 --> 00:21:47,679 Persefona, oto kto 357 00:21:48,160 --> 00:21:52,759 Niektórzy mogą powiedzieć, że pogoda nie jest już taka jak dawniej 358 00:21:53,799 --> 00:21:57,440 Ale powiem ci coś, co powiedziała mi moja mama 359 00:21:57,759 --> 00:22:01,799 Bierzesz, co możesz dostać, i wykorzystujesz to najlepiej, jak potrafisz 360 00:22:01,960 --> 00:22:03,840 Więc teraz tym żyjemy 361 00:22:03,839 --> 00:22:05,119 [FIRMA] Jak my to przeżywamy? 362 00:22:05,119 --> 00:22:06,679 [PERSEPHONE] Żyj, żyj 363 00:22:06,759 --> 00:22:08,640 Och, bracie, właśnie tutaj żyjemy 364 00:22:08,640 --> 00:22:10,800 [FIRMA] Gdzie to żyjemy? 365 00:22:10,799 --> 00:22:11,720 [PERSEPHONE] Żyję na górze 366 00:22:11,920 --> 00:22:15,480 [HERMES] Było lato w drodze do piekła 367 00:22:16,759 --> 00:22:19,920 Była dziewczyna, która zawsze uciekała 368 00:22:21,440 --> 00:22:25,480 Można powiedzieć, że zrobiła to wbrew sobie 369 00:22:26,119 --> 00:22:29,199 Że ta młoda dziewczyna zdecydowała się zostać 370 00:22:29,720 --> 00:22:31,640 Był tam biedny chłopiec z lirą 371 00:22:31,640 --> 00:22:33,520 [PERSEPHONE] Kto powiedział, że czasy są trudne? 372 00:22:33,680 --> 00:22:35,840 [HERMES] Kwiaty zakwitły i owoce dojrzały 373 00:22:35,839 --> 00:22:37,959 I brat na chwilę 374 00:22:38,200 --> 00:22:40,400 [PERSEPHONE] Czy ktoś chce drinka? 375 00:22:40,519 --> 00:22:44,160 [HERMES] Świat ożył! 376 00:24:03,400 --> 00:24:05,519 [PERSEPHONE] Na górze nie mamy zbyt wiele, ale jesteśmy- 377 00:24:05,519 --> 00:24:07,359 [FIRMA] Żyj, żyj 378 00:24:07,799 --> 00:24:10,319 [PERSEPHONE] Tylko tyle, żeby napełnić nasze kubki 379 00:24:10,319 --> 00:24:11,960 [FIRMA] Żyję na szczycie 380 00:24:12,480 --> 00:24:15,799 [PERSEPHONE] Bracie podaj tę butelkę, bo my- 381 00:24:15,799 --> 00:24:16,399 [FIRMA] Żyj, żyj 382 00:24:16,920 --> 00:24:19,800 [HERMES] Niech poeta pobłogosławi tę rundę 383 00:24:24,119 --> 00:24:28,199 [ORFEUSZ] Patronce tego wszystkiego, Persefonie 384 00:24:28,200 --> 00:24:28,960 [HERMES] Tutaj, tutaj! 385 00:24:29,799 --> 00:24:32,599 [ORFEUSZ] Który w końcu do nas wrócił... 386 00:24:32,599 --> 00:24:34,559 z winem, którym można się podzielić 387 00:24:35,240 --> 00:24:37,759 Nie żądając niczego w zamian... 388 00:24:37,759 --> 00:24:39,599 z wyjątkiem tego, że powinniśmy żyć 389 00:24:39,599 --> 00:24:40,959 I naucz się żyć... 390 00:24:40,960 --> 00:24:42,880 jako bracia w tym życiu 391 00:24:43,680 --> 00:24:45,440 I zaufać, że ona zapewni 392 00:24:45,440 --> 00:24:46,360 [PRACOWNIK] W porządku 393 00:24:46,920 --> 00:24:48,920 [ORFEUSZ] A jeśli nikt nie weźmie za dużo, 394 00:24:49,920 --> 00:24:51,400 zawsze będzie wystarczająco dużo 395 00:24:52,559 --> 00:24:54,480 Zawsze napełni nasze kubki 396 00:24:54,480 --> 00:24:55,680 [PERSEPHONA] Zrobię to 397 00:24:55,880 --> 00:24:57,920 [ORFEUSZ] I zawsze będziemy... 398 00:24:59,680 --> 00:25:01,600 podnieś je 399 00:25:07,839 --> 00:25:10,919 Do świata o którym marzymy, 400 00:25:12,440 --> 00:25:13,960 i... 401 00:25:16,440 --> 00:25:19,240 ...tego, w którym obecnie mieszkamy 402 00:25:22,759 --> 00:25:23,720 [HERMES] Achhhh! 403 00:25:32,119 --> 00:25:33,839 [ORFEUSZ] Bo teraz tym żyjemy 404 00:25:34,400 --> 00:25:34,960 [FIRMA] Jak my to przeżywamy? 405 00:25:34,960 --> 00:25:36,600 [ORFEUSZ] Żyj, żyj 406 00:25:37,000 --> 00:25:38,440 Och, bracie, właśnie tutaj żyjemy 407 00:25:38,440 --> 00:25:39,720 [FIRMA] Gdzie to żyjemy? 408 00:25:39,720 --> 00:25:43,120 [ORFEUSZ] Posłuchaj, powiem ci, gdzie na górze będziemy to przeżywać 409 00:25:43,119 --> 00:25:44,239 [FIRMA] Na szczycie! 410 00:25:44,240 --> 00:25:46,720 [ORFEUSZ] Żyjąc tym, żyjąc tym, nie przestaniemy 411 00:25:46,720 --> 00:25:47,600 Żyję, żyję 412 00:25:47,599 --> 00:25:48,959 [FIRMA] Żyj, żyj 413 00:25:48,960 --> 00:25:50,400 [ORFEUSZ] Jak my to przeżywamy? 414 00:25:50,400 --> 00:25:51,320 [FIRMA] Gdzie to żyjemy? 415 00:25:51,319 --> 00:25:52,480 [ORFEUSZ] Żyj, żyj 416 00:25:52,480 --> 00:25:53,680 [FIRMA] Żyj, żyj 417 00:25:53,680 --> 00:25:55,240 Żyję na górze! 418 00:26:12,240 --> 00:26:15,240 [HERMES] Orfeusz był biednym chłopcem 419 00:26:17,160 --> 00:26:19,279 Ale miał dar do przekazania 420 00:26:19,920 --> 00:26:23,640 Mógłby sprawić, że zobaczysz, jaki mógłby być świat 421 00:26:26,319 --> 00:26:30,399 Pomimo tego, jak to jest 422 00:26:30,400 --> 00:26:33,280 A Eurydyka była młodą dziewczyną 423 00:26:34,279 --> 00:26:36,960 Ale widziała, jaki jest świat 424 00:26:37,960 --> 00:26:39,360 Kiedy upadła, 425 00:26:39,359 --> 00:26:41,879 upadła wbrew sobie... 426 00:26:42,160 --> 00:26:44,600 ...zakochany w Orfeuszu 427 00:26:45,200 --> 00:26:47,559 [EURYDICE] Tak długo byłam sama 428 00:26:47,799 --> 00:26:50,599 Nawet nie wiedziałam, że jestem samotna 429 00:26:53,200 --> 00:26:55,799 Tak długo na zimnie 430 00:26:55,799 --> 00:26:59,759 Nawet nie wiedziałam, że jest mi zimno 431 00:27:03,400 --> 00:27:05,800 Odwróciłem kołnierz do wiatru 432 00:27:07,160 --> 00:27:09,560 Tak było zawsze 433 00:27:10,400 --> 00:27:13,120 Jedyne, co kiedykolwiek umiałem, to jak się utrzymać 434 00:27:18,799 --> 00:27:21,159 Jedyne, co kiedykolwiek umiałem, to jak się utrzymać 435 00:27:22,400 --> 00:27:25,600 Ale teraz też chcę cię trzymać 436 00:27:37,440 --> 00:27:39,480 Bierzesz mnie w ramiona 437 00:27:39,480 --> 00:27:43,000 I nagle wokół mnie pojawiło się światło słoneczne 438 00:27:45,319 --> 00:27:47,480 Wszystko jasne i ciepłe 439 00:27:47,599 --> 00:27:51,319 I lśni jak nigdy dotąd 440 00:27:55,000 --> 00:27:58,119 I na chwilę zapominam 441 00:27:59,400 --> 00:28:01,800 Tylko jak ciemno i zimno 442 00:28:02,160 --> 00:28:05,800 Jedyne, co kiedykolwiek umiałem, to jak się utrzymać 443 00:28:10,200 --> 00:28:13,319 Jedyne, co kiedykolwiek umiałem, to jak się utrzymać 444 00:28:13,880 --> 00:28:16,000 Ale teraz chcę cię trzymać 445 00:28:16,000 --> 00:28:18,200 Teraz chcę cię trzymać, 446 00:28:18,319 --> 00:28:19,839 trzymać cię blisko 447 00:28:19,839 --> 00:28:22,919 Nie chcę nigdy musieć pozwolić ci odejść 448 00:28:23,799 --> 00:28:26,399 Teraz chcę cię trzymać, 449 00:28:26,400 --> 00:28:27,880 trzymaj cię mocno 450 00:28:28,200 --> 00:28:33,160 Nie chcę wracać do samotnego życia 451 00:28:37,799 --> 00:28:39,680 [ORFEUSZ] Nie wiem jak i dlaczego 452 00:28:40,119 --> 00:28:43,399 Ale kim ja jestem, że powinienem cię trzymać 453 00:28:45,559 --> 00:28:48,799 Ale kiedy zobaczyłem cię samą na tle nieba 454 00:28:48,799 --> 00:28:50,759 To tak, jakbym znał cię od początku 455 00:28:55,000 --> 00:28:57,400 Znałem cię zanim się poznaliśmy 456 00:28:59,000 --> 00:29:01,200 A ja nawet cię jeszcze nie znam 457 00:29:02,000 --> 00:29:05,240 Wiem tylko, że jesteś kimś, kogo znałem od zawsze 458 00:29:09,960 --> 00:29:13,160 [ORFEUSZ i EURYDICE] Wiem tylko, że jesteś kimś, kogo znałem od zawsze 459 00:29:13,799 --> 00:29:15,720 A ja nawet cię nie znam 460 00:29:15,799 --> 00:29:17,799 Teraz chcę cię trzymać, 461 00:29:18,200 --> 00:29:19,840 trzymać cię blisko 462 00:29:19,839 --> 00:29:22,199 Nie chcę nigdy musieć pozwolić ci odejść 463 00:29:23,960 --> 00:29:25,920 [EURYDICE] Nagle światło słoneczne 464 00:29:26,799 --> 00:29:27,919 Jasne i ciepłe 465 00:29:28,400 --> 00:29:32,759 [ORFEUSZ] Nagle trzymam świat w ramionach 466 00:30:08,680 --> 00:30:11,680 [EURYDICE] Powiedz, że będziesz mnie przytulać na zawsze 467 00:30:12,480 --> 00:30:15,960 Powiedz, że dla nas wiatr się nie zmieni 468 00:30:16,319 --> 00:30:19,359 Powiedz, że zostaniemy ze sobą 469 00:30:20,319 --> 00:30:23,919 I tak będzie zawsze 470 00:30:24,480 --> 00:30:27,400 [ORFEUSZ] Będę cię trzymał na zawsze 471 00:30:28,480 --> 00:30:31,680 Wiatr nigdy się dla nas nie zmieni 472 00:30:32,559 --> 00:30:35,399 Pod warunkiem, że będziemy ze sobą 473 00:30:36,359 --> 00:30:42,479 [ORFEUSZ i EURYDICE] Wtedy tak będzie zawsze 474 00:30:58,880 --> 00:31:01,840 [HERMES] Na drodze do piekła znajdowały się tory kolejowe 475 00:31:02,559 --> 00:31:03,960 [PERSEPHONE] Och, daj spokój! 476 00:31:04,799 --> 00:31:07,720 [HERMES] Z dołu nadjeżdżał pociąg 477 00:31:07,920 --> 00:31:09,440 [PERSEPHONE] To nie było sześć miesięcy! 478 00:31:09,559 --> 00:31:14,399 [Losy] Lepiej idź i spakuj walizkę, chyba już czas iść 479 00:31:15,640 --> 00:31:17,280 [HERMES] Ona pojedzie tym pociągiem 480 00:31:17,279 --> 00:31:18,559 [FIRMA] Jedź tym pociągiem... 481 00:31:18,559 --> 00:31:19,839 [HERMES] Ona pojedzie tym pociągiem 482 00:31:19,839 --> 00:31:21,799 [FIRMA] Jedź tym pociągiem! 483 00:31:21,799 --> 00:31:24,440 [HERMES] Będzie jechała tym pociągiem do końca linii 484 00:31:26,799 --> 00:31:29,319 Bo Król Kopalni przyjdzie z wezwaniem 485 00:31:31,359 --> 00:31:35,359 Czy zastanawiałeś się kiedyś, jak to jest na dole? 486 00:31:35,359 --> 00:31:36,479 [FIRMA] Bardzo nisko 487 00:31:36,480 --> 00:31:38,799 [HERMES] Po tamtej stronie? 488 00:31:38,799 --> 00:31:39,200 [FIRMA] Tam, w dole 489 00:31:39,200 --> 00:31:42,120 [HERMES] Po drugiej stronie jego ściany 490 00:31:43,359 --> 00:31:46,240 Podążaj za tym dolarem długą drogą w dół 491 00:31:46,240 --> 00:31:48,640 Daleko od drzwi przytułku 492 00:31:48,640 --> 00:31:51,400 Albo trafisz do piekła, albo do Hadestown 493 00:31:51,400 --> 00:31:53,759 Już nie ma różnicy! 494 00:31:53,839 --> 00:31:56,439 W dół Hadestown 495 00:31:56,519 --> 00:31:58,599 Głęboko pod ziemią 496 00:32:00,519 --> 00:32:03,160 Wycie psa gończego i gwizdek 497 00:32:03,160 --> 00:32:05,519 Pociąg nadjeżdża, klik-klak 498 00:32:05,680 --> 00:32:08,400 Wszyscy próbują zdobyć bilet na wyjazd 499 00:32:08,400 --> 00:32:10,680 Ale ci, którzy odchodzą, nie wracają 500 00:32:10,680 --> 00:32:13,519 Jadą daleko w dół Hadestown 501 00:32:13,599 --> 00:32:15,599 Głęboko pod ziemią 502 00:32:33,720 --> 00:32:36,400 [PERSEPHONE] Zbliża się zima i koniec lata 503 00:32:36,400 --> 00:32:38,640 Usłysz ten wysoki i samotny dźwięk 504 00:32:38,640 --> 00:32:41,400 O moim mężu, który przychodzi 505 00:32:41,400 --> 00:32:43,320 Aby sprowadzić mnie do domu, do Hadestown 506 00:32:43,319 --> 00:32:45,879 [FIRMA] W dół Hadestown 507 00:32:45,880 --> 00:32:48,120 Głęboko pod ziemią 508 00:32:50,119 --> 00:32:52,599 [PERSEPHONE] Tam na dole jest banda sztywniaków 509 00:32:52,599 --> 00:32:55,119 Bracie, zanudzę się śmiertelnie 510 00:32:55,119 --> 00:32:57,519 Będę musiał trochę rzeczy zaimportować 511 00:32:57,519 --> 00:32:59,839 Tylko żeby się zabawić 512 00:33:00,240 --> 00:33:02,400 Daj mi morfinę w puszce 513 00:33:02,400 --> 00:33:05,400 Daj mi skrzynkę owoców winorośli 514 00:33:05,359 --> 00:33:07,559 Bierze dużo leków 515 00:33:07,559 --> 00:33:10,119 Aby przetrwać zimę 516 00:33:10,119 --> 00:33:12,559 [FIRMA] W dół Hadestown 517 00:33:12,559 --> 00:33:14,559 Głęboko pod ziemią 518 00:33:16,440 --> 00:33:18,720 [Losy] Każdy grosz w studni życzeń 519 00:33:18,720 --> 00:33:21,799 Każdy grosz na bębnie 520 00:33:21,400 --> 00:33:24,000 Wszystkie te błyszczące, małe głowy i ogony 521 00:33:24,000 --> 00:33:25,759 Jak myślisz, skąd pochodzą? 522 00:33:25,759 --> 00:33:26,440 Pochodzą z 523 00:33:26,440 --> 00:33:28,680 [FIRMA] W dół Hadestown 524 00:33:28,680 --> 00:33:31,400 Głęboko pod ziemią 525 00:33:32,680 --> 00:33:33,880 [HERMES] Wszyscy głodni 526 00:33:33,880 --> 00:33:35,000 Wszyscy zmęczeni 527 00:33:35,000 --> 00:33:37,559 Wszyscy są niewolnikami potu czoła 528 00:33:37,559 --> 00:33:39,960 Płaca jest żadna, a praca jest ciężka 529 00:33:39,960 --> 00:33:42,680 To cmentarz w Hadestown 530 00:33:42,680 --> 00:33:45,799 [FIRMA] W dół Hadestown 531 00:33:45,799 --> 00:33:47,279 Głęboko pod ziemią 532 00:34:05,240 --> 00:34:07,480 [HERMES] Pan Hades to podły, stary szef 533 00:34:07,480 --> 00:34:09,960 [PERSEFONA] Ze srebrnym gwizdkiem i złotą wagą 534 00:34:09,960 --> 00:34:11,320 [FIRMA] Oko za oko! 535 00:34:11,320 --> 00:34:12,800 [HERMES] I rozważa koszty 536 00:34:12,800 --> 00:34:13,920 [FIRMA] Kłamstwo za kłamstwo! 537 00:34:13,920 --> 00:34:15,280 [HERMES] I twoja dusza na sprzedaż 538 00:34:15,280 --> 00:34:15,600 [FIRMA] Sprzedane! 539 00:34:15,599 --> 00:34:17,759 [PERSEPHONE] Do króla na chromowym tronie 540 00:34:17,760 --> 00:34:18,200 [FIRMA] Wyrzucony! 541 00:34:18,199 --> 00:34:20,119 [PERSEPHONE] Na dół komórki Sing Sing 542 00:34:20,119 --> 00:34:22,639 [HERMES] Gdzie małe koło piszczy, a duże jęczy 543 00:34:22,639 --> 00:34:25,400 [PERSEPHONE] I lepiej zapomnij o studni życzeń 544 00:34:25,400 --> 00:34:27,800 [FIRMA] W dół Hadestown 545 00:34:27,800 --> 00:34:30,400 Głęboko pod ziemią 546 00:34:36,599 --> 00:34:39,799 [HERMES] W drodze do piekła był wagon kolejowy 547 00:34:41,840 --> 00:34:45,360 Drzwi samochodu otworzyły się i wysiadł mężczyzna 548 00:34:47,480 --> 00:34:49,719 Wszyscy patrzyli i wszyscy widzieli 549 00:34:49,719 --> 00:34:52,759 To był ten sam mężczyzna, o którym śpiewali 550 00:34:53,760 --> 00:34:54,960 [PERSEPHONE] Jesteś wcześnie! 551 00:34:56,360 --> 00:34:57,960 [HADES] Tęskniłem 552 00:35:00,599 --> 00:35:03,159 [Losy] Pan Hades jest potężnym królem 553 00:35:03,159 --> 00:35:05,559 Pewnie robi jakieś naprawdę wielkie interesy 554 00:35:05,559 --> 00:35:08,559 Wygląda na to, że jest właścicielem wszystkiego 555 00:35:08,920 --> 00:35:11,320 [EURYDICE] Zastanawiasz się... 556 00:35:11,400 --> 00:35:14,639 ...jakie to uczucie 557 00:35:21,880 --> 00:35:24,800 [HERMES] Wszyscy na pokład... 558 00:35:24,800 --> 00:35:25,000 A-jeden, A-dwa 559 00:35:25,000 --> 00:35:26,960 A-raz, dwa, trzy, cztery 560 00:35:26,960 --> 00:35:29,360 [FIRMA] W dół Hadestown 561 00:35:29,360 --> 00:35:32,400 Głęboko pod ziemią 562 00:35:32,400 --> 00:35:34,280 W dół Hadestown 563 00:35:34,280 --> 00:35:36,680 Głęboko pod ziemią 564 00:35:36,800 --> 00:35:39,000 Głęboko pod ziemią 565 00:35:39,880 --> 00:35:46,400 Głęboko pod ziemią 566 00:36:05,719 --> 00:36:09,359 [Losy] Och, och, och, och 567 00:36:10,280 --> 00:36:13,720 Och, och, och, och 568 00:36:14,519 --> 00:36:18,320 Och, och, och, och 569 00:36:18,960 --> 00:36:21,519 Och, och, och, och 570 00:36:23,400 --> 00:36:26,559 [HERMES] Kiedy Persefony nie było, zaczęło się zimno 571 00:36:26,719 --> 00:36:27,839 [ORFEUSZ] Przyszedł za wcześnie 572 00:36:29,400 --> 00:36:30,880 Przyszedł po nią zbyt wcześnie 573 00:36:31,599 --> 00:36:33,199 To nie powinno tak wyglądać 574 00:36:33,519 --> 00:36:37,280 [EURYDICE] Cóż, dopóki ktoś nie przywróci światu równowagi 575 00:36:38,880 --> 00:36:40,640 Tak to jest 576 00:36:42,760 --> 00:36:45,720 [HERMES] Orfeusz miał dar do przekazania 577 00:36:45,719 --> 00:36:47,319 [EURYDICE] Hej, dokąd idziesz? 578 00:36:47,639 --> 00:36:51,400 [HERMES] Dotknięty przez bogów, oto kim był 579 00:36:51,400 --> 00:36:52,519 [ORFEUSZ] Muszę dokończyć piosenkę 580 00:36:52,840 --> 00:36:54,320 [EURYDICE] Zakończ to szybko 581 00:36:54,880 --> 00:36:57,280 Wiatr się zmienia 582 00:36:58,880 --> 00:37:00,680 Nadchodzi burza 583 00:37:02,199 --> 00:37:04,759 [Losy] Zrywa się wiatr, ooh 584 00:37:04,760 --> 00:37:06,360 [EURYDICE] Potrzebujemy jedzenia! 585 00:37:06,719 --> 00:37:09,239 [Losy] Zrywa się wiatr, ooh 586 00:37:09,239 --> 00:37:10,599 [EURYDICE] Potrzebujemy drewna na opał 587 00:37:10,960 --> 00:37:13,760 [HERMES] Orfeusz i Eurydyka 588 00:37:13,760 --> 00:37:15,760 [EURYDICE] Słyszałeś mnie? Orfeusz? 589 00:37:15,760 --> 00:37:18,800 [HERMES] Biedny chłopiec pracuje nad piosenką 590 00:37:18,800 --> 00:37:19,720 [Eurydyka] Orfeuszu! 591 00:37:20,360 --> 00:37:23,599 [HERMES] Młoda dziewczyna szuka czegoś do jedzenia 592 00:37:23,880 --> 00:37:25,800 [EURYDICE] OK, dokończ to 593 00:37:25,440 --> 00:37:27,920 [HERMES] Pod wzbierającą burzą 594 00:37:39,800 --> 00:37:40,519 [ORFEUSZ] Król srebra 595 00:37:42,920 --> 00:37:44,680 Król złota 596 00:37:45,960 --> 00:37:49,400 I wszystko błyszczące 597 00:37:49,480 --> 00:37:51,240 Pod ziemią 598 00:37:53,360 --> 00:37:55,840 Hades jest królem 599 00:37:56,880 --> 00:37:59,640 Z ropy i węgla 600 00:38:03,119 --> 00:38:05,519 I bogactwa, które płyną 601 00:38:05,519 --> 00:38:07,719 Gdzie znajdują się te rzeki 602 00:38:08,840 --> 00:38:12,559 Ale przez pół roku z Persefoną nie było 603 00:38:14,679 --> 00:38:19,159 Samotność porusza się w nim surowo i czarno 604 00:38:20,880 --> 00:38:25,800 Myśli o swojej żonie w ramionach słońca 605 00:38:26,480 --> 00:38:28,960 A zazdrość go napędza... 606 00:38:28,960 --> 00:38:31,960 ...i karmi go i napełnia 607 00:38:31,960 --> 00:38:34,840 Z wątpliwościami, że nigdy nie przyjdzie 608 00:38:34,840 --> 00:38:37,559 Strach, że ona nigdy nie przyjdzie 609 00:38:37,719 --> 00:38:40,639 Wątpię, że to jego kochanek 610 00:38:42,519 --> 00:38:44,880 Czy kiedykolwiek wrócę 611 00:38:47,599 --> 00:38:48,960 Król zaprawy 612 00:38:50,159 --> 00:38:51,440 Król cegieł 613 00:38:52,960 --> 00:38:56,240 Rzeka Styks jest rzeką kamieni 614 00:38:58,199 --> 00:39:01,559 A Hades układa je wysoko i gęsto 615 00:39:03,119 --> 00:39:06,599 Z milionem rąk, które nie są jego własnymi 616 00:39:08,320 --> 00:39:12,640 Milionem rąk buduje mur 617 00:39:12,639 --> 00:39:17,960 Wokół wszystkich bogactw, które kopie z Ziemi 618 00:39:19,199 --> 00:39:21,799 Kilof miga 619 00:39:21,800 --> 00:39:23,840 Młot spada 620 00:39:24,199 --> 00:39:26,439 I trzaskać i walić 621 00:39:26,719 --> 00:39:29,399 Otaczają go rzeki 622 00:39:29,400 --> 00:39:33,920 I zagłuszyć dźwięk piosenki, którą kiedyś usłyszał: 623 00:39:33,920 --> 00:39:36,920 La la la la la la la... 624 00:39:36,920 --> 00:39:38,240 [PRACOWNICY] Aha! Tschk! 625 00:39:39,320 --> 00:39:42,240 [ORFEUSZ] La la la la la la la... 626 00:39:42,239 --> 00:39:44,879 [PRACOWNICY] Ach! Tschk! huh! Tschk! 627 00:39:44,880 --> 00:39:47,599 [ORFEUSZ] La la la la la la la... 628 00:39:47,599 --> 00:39:50,239 [PRACOWNICY] Aha! Tschk! huh! Tschk! 629 00:39:50,239 --> 00:40:00,239 huh! Tschk! huh! Tschk! 630 00:40:13,880 --> 00:40:17,160 [PRACOWNICY] Nisko, trzymaj głowę nisko 631 00:40:17,159 --> 00:40:19,960 Och, musisz trzymać głowę nisko 632 00:40:19,960 --> 00:40:21,519 Jeśli chcesz zachować głowę 633 00:40:21,519 --> 00:40:22,679 huh! Tschk! 634 00:40:22,679 --> 00:40:25,000 Och, musisz trzymać głowę nisko 635 00:40:25,000 --> 00:40:27,679 Trzymaj głowę, trzymaj głowę nisko 636 00:40:27,679 --> 00:40:30,119 Och, musisz trzymać głowę nisko 637 00:40:30,119 --> 00:40:32,799 Jeśli chcesz zachować głowę 638 00:40:32,800 --> 00:40:34,400 Och, musisz zachować głowę 639 00:40:34,559 --> 00:40:37,000 [PERSEPHONE] W najzimniejszą porę roku 640 00:40:37,000 --> 00:40:39,360 Dlaczego jest tu tak gorąco? 641 00:40:39,360 --> 00:40:41,880 Gorętszy niż tygiel 642 00:40:41,880 --> 00:40:44,559 To nie jest w porządku i nie jest to naturalne 643 00:40:44,800 --> 00:40:47,280 [HADES] Kochanie, nie było cię tak długo 644 00:40:47,280 --> 00:40:49,480 Kochanie, byłem samotny 645 00:40:49,480 --> 00:40:52,519 Zbudowałem więc odlewnię 646 00:40:52,519 --> 00:40:54,759 W ziemi pod stopami 647 00:40:54,760 --> 00:40:57,480 Tutaj wykonałem rzeczy ze stali 648 00:40:57,480 --> 00:40:59,960 Beczki po oleju i samochody 649 00:40:59,960 --> 00:41:02,639 Potem zasilałem ten piec 650 00:41:02,639 --> 00:41:05,799 Ze skamielinami zmarłych 651 00:41:05,800 --> 00:41:07,480 Kochanie, kiedy poczujesz ten ogień 652 00:41:07,480 --> 00:41:10,119 Potraktuj to jako moje pragnienie 653 00:41:10,119 --> 00:41:13,239 Potraktuj to jako moje pragnienie ciebie! 654 00:41:13,239 --> 00:41:15,759 [ORFEUSZ] La la la la 655 00:41:15,760 --> 00:41:17,920 La la la la la 656 00:41:17,920 --> 00:41:20,760 La la, la la 657 00:41:20,760 --> 00:41:25,320 La la la la la la la la la la la 658 00:41:26,800 --> 00:41:30,760 La la la la la la 659 00:41:31,400 --> 00:41:35,840 La la la la la 660 00:41:35,840 --> 00:41:43,600 La la la la la la la la la... 661 00:41:43,599 --> 00:41:47,000 [PRACOWNICY iamp; (ORFEUSZ)] Nisko, trzymaj głowę nisko, trzymaj głowę nisko (La la la la la la la…) 662 00:41:47,000 --> 00:41:48,280 [EURYDICE] Czy to już koniec? 663 00:41:51,800 --> 00:41:53,560 [HERMES] Jeszcze nie 664 00:41:56,599 --> 00:41:58,279 [EURYDICE] Czy on zawsze taki jest? 665 00:42:01,400 --> 00:42:03,360 [EURYDICE] Patrząc wysoko i patrząc nisko 666 00:42:03,360 --> 00:42:06,320 Dla jedzenia i drewna na opał, które znam 667 00:42:06,320 --> 00:42:08,680 Musimy znaleźć i jestem 668 00:42:08,679 --> 00:42:11,199 Trzymając jedno oko na niebie i 669 00:42:11,199 --> 00:42:13,799 Próbuję zaufać... 670 00:42:13,800 --> 00:42:16,200 ...że piosenka, nad którą pracuje, będzie 671 00:42:16,199 --> 00:42:18,639 Chroń nas 672 00:42:18,639 --> 00:42:20,799 Od wiatru, wiatru, wiatru 673 00:42:30,719 --> 00:42:32,919 [PERSEPHONE] W najciemniejszej porze roku 674 00:42:32,920 --> 00:42:35,360 Dlaczego jest tu tak jasno? 675 00:42:35,360 --> 00:42:37,920 Jaśniej niż karnawał 676 00:42:37,920 --> 00:42:40,720 To nie jest w porządku i nie jest to naturalne 677 00:42:40,920 --> 00:42:43,440 [HADES] Kochanie, nie było cię tak długo 678 00:42:43,440 --> 00:42:45,679 Kochanie, byłem samotny 679 00:42:45,679 --> 00:42:48,440 Położyłem więc sieć energetyczną 680 00:42:48,440 --> 00:42:51,400 W ziemi, na której stałeś 681 00:42:51,400 --> 00:42:53,639 I czy nie było to elektryzujące 682 00:42:53,639 --> 00:42:56,000 Kiedy sprawiłem, że neon zabłysnął? 683 00:42:56,000 --> 00:42:58,760 Srebrny ekran, promień katodowy 684 00:42:58,760 --> 00:43:01,800 Jaśniejsze niż światło dzienne 685 00:43:01,800 --> 00:43:03,480 Kochanie, kiedy widzisz ten blask 686 00:43:03,480 --> 00:43:06,240 Potraktuj to jako moją rozpacz 687 00:43:06,239 --> 00:43:09,319 Potraktuj to jako moją rozpacz po tobie! 688 00:43:09,320 --> 00:43:11,000 [ORFEUSZ] Nie mogą znaleźć melodii 689 00:43:11,000 --> 00:43:11,880 [HERMES] Orfeusz! 690 00:43:11,880 --> 00:43:13,360 [ORFEUSZ] Nie czują rytmu 691 00:43:13,360 --> 00:43:14,280 [HERMES] Orfeusz! 692 00:43:14,280 --> 00:43:17,720 [ORFEUSZ] Król Hades zostaje ogłuszony przez rzekę kamieni 693 00:43:17,719 --> 00:43:19,879 [HERMES] Biedny chłopiec pracujący nad piosenką 694 00:43:19,880 --> 00:43:25,800 [ORFEUSZ] A Lady Persefona jest oślepiona przez rzekę wina 695 00:43:25,800 --> 00:43:27,600 Żyję w zapomnieniu 696 00:43:27,599 --> 00:43:29,920 [HERMES] Nie widział nadchodzącej burzy 697 00:43:29,920 --> 00:43:31,840 [ORFEUSZ] Jego czarne złoto płynie 698 00:43:32,199 --> 00:43:34,199 W świecie na dole 699 00:43:34,480 --> 00:43:37,920 A jej ciemne chmury gromadzą się nad tą powyżej 700 00:43:38,400 --> 00:43:39,160 [HERMES] Spójrz w górę! 701 00:43:40,800 --> 00:43:43,440 [ORFEUSZ] I dlatego jesteśmy na tej drodze 702 00:43:44,960 --> 00:43:46,840 A pory roku są złe 703 00:43:47,639 --> 00:43:49,599 A wiatr jest taki silny 704 00:43:50,400 --> 00:43:51,840 Dlatego czasy są takie trudne 705 00:43:52,440 --> 00:43:54,360 To z powodu bogów 706 00:43:55,920 --> 00:43:58,960 Bogowie zapomnieli o pieśni swojej miłości 707 00:43:59,440 --> 00:44:03,480 Śpiewam la la la la la la… 708 00:44:05,000 --> 00:44:07,880 La la la la la la la 709 00:44:09,800 --> 00:44:13,960 La la la la la la la 710 00:44:15,280 --> 00:44:17,720 La la la la la 711 00:44:17,719 --> 00:44:20,799 [EURYDICE] Patrzę nisko i wysoko 712 00:44:20,199 --> 00:44:22,679 [Losy] Nie ma już jedzenia do znalezienia 713 00:44:22,679 --> 00:44:25,359 Wystarczająco trudno jest się wyżywić 714 00:44:25,360 --> 00:44:27,599 Nie mówiąc już o kimś innym 715 00:44:27,599 --> 00:44:29,759 [EURYDICE] Próbuję wierzyć 716 00:44:29,760 --> 00:44:32,120 To piosenka, nad którą pracuje 717 00:44:32,119 --> 00:44:35,519 Będzie mnie chronić przed... 718 00:44:35,519 --> 00:44:36,759 Wiatr, wiatr, wiatr 719 00:44:36,760 --> 00:44:39,600 [HERMES] Eurydyka była głodną młodą dziewczyną 720 00:44:39,800 --> 00:44:40,920 [EURYDICE] Oddaj to! 721 00:44:41,800 --> 00:44:44,280 [HERMES] Wiatr nie był jej obcy 722 00:44:44,280 --> 00:44:45,440 [EURYDICE] To wszystko, co mamy! 723 00:44:47,119 --> 00:44:49,279 [HERMES] Ale ona nic nie widziała 724 00:44:49,280 --> 00:44:52,200 [Eurydyka] Orfeuszu! 725 00:44:52,199 --> 00:44:55,359 [HERMES] Jak potężna burza, w którą wpadła 726 00:44:55,360 --> 00:44:56,360 [Eurydyka] Orfeuszu! 727 00:44:57,119 --> 00:45:00,400 Chroń nas! 728 00:45:00,400 --> 00:45:02,400 [HERMES] Zajęło to tylko minutę 729 00:45:02,480 --> 00:45:04,280 [EURYDICE] Ukryj mnie! 730 00:45:04,480 --> 00:45:06,599 [HERMES] Ale był w tym gniew bogów 731 00:45:06,599 --> 00:45:08,759 [PERSEPHONE] Z roku na rok jest coraz gorzej 732 00:45:08,760 --> 00:45:11,320 Hadestown, piekło na ziemi! 733 00:45:11,320 --> 00:45:14,400 Myślałeś, że będę pod wrażeniem 734 00:45:14,400 --> 00:45:16,400 Z tą neonową nekropolią? 735 00:45:17,000 --> 00:45:19,280 Kochanie, kim się stałeś? 736 00:45:19,280 --> 00:45:21,760 Wagony z węglem i beczki po ropie 737 00:45:21,760 --> 00:45:24,320 Ściany magazynów i podłogi w fabrykach 738 00:45:24,480 --> 00:45:27,639 Już cię nie znam 739 00:45:28,239 --> 00:45:30,439 A w międzyczasie na górze 740 00:45:30,440 --> 00:45:33,119 Zbiory obumierają, a ludzie głodują 741 00:45:33,119 --> 00:45:36,960 Oceany wznoszą się i wylewają 742 00:45:36,960 --> 00:45:39,599 To nie jest w porządku i nie jest to naturalne 743 00:45:39,880 --> 00:45:42,280 [HADES] Kochanie, robię wszystko 744 00:45:42,280 --> 00:45:44,600 Robię to z miłości do ciebie 745 00:45:44,599 --> 00:45:46,960 Jeśli nawet nie chcesz mojej miłości 746 00:45:46,960 --> 00:45:50,800 Oddam to komuś, kto to zrobi 747 00:45:50,800 --> 00:45:52,640 Kogoś wdzięcznego za los 748 00:45:52,639 --> 00:45:54,759 Ktoś, kto docenia 749 00:45:54,760 --> 00:45:57,760 Wygoda złotej klatki 750 00:45:57,760 --> 00:45:59,840 I nie próbuje odlecieć 751 00:45:59,840 --> 00:46:02,760 Moment, w którym wzywa Matka Natura 752 00:46:02,760 --> 00:46:05,200 Kogoś, kto pokochałby te ściany 753 00:46:05,199 --> 00:46:07,599 Które trzymają ją blisko i zapewniają jej bezpieczeństwo 754 00:46:07,599 --> 00:46:10,440 I pomyśl o nich jak o moim uścisku 755 00:46:10,559 --> 00:46:12,880 [ORFEUSZ i (PRACOWNICY)] Śpiewamy la la la la la la la... (Nisko, trzymaj głowę nisko, trzymaj głowę nisko) 756 00:46:12,880 --> 00:46:15,240 [EURYDICE] Chroń nas 757 00:46:15,239 --> 00:46:19,599 [HADES] Pomyśl o nich jak o moim uścisku 758 00:46:20,559 --> 00:46:22,679 [EURYDICE] Przyjmij mnie 759 00:46:23,199 --> 00:46:26,919 [HADES] Pomyśl o nich jak o moim uścisku... 760 00:46:29,280 --> 00:46:30,480 ...z ciebie 761 00:47:02,280 --> 00:47:05,280 [HADES] Hej, mały śpiewający ptaku... 762 00:47:05,920 --> 00:47:07,519 ...daj mi piosenkę 763 00:47:07,519 --> 00:47:09,759 Jestem zajętym człowiekiem... 764 00:47:10,400 --> 00:47:12,440 ...i nie mogę zostać długo 765 00:47:12,880 --> 00:47:15,200 Mam klientów, do których mogę zadzwonić, 766 00:47:15,320 --> 00:47:18,160 Mam rozkazy do wypełnienia 767 00:47:19,840 --> 00:47:22,200 Mam ściany do zbudowania, 768 00:47:22,639 --> 00:47:25,279 Mam zamieszki, które muszę stłumić 769 00:47:25,920 --> 00:47:28,400 A oni urządzają mi piekło... 770 00:47:28,199 --> 00:47:30,359 ...z powrotem w Hadesie 771 00:47:31,199 --> 00:47:33,919 Hej, mały śpiewający ptaku... 772 00:47:34,480 --> 00:47:36,639 ...kot ugryzł Cię w język? 773 00:47:36,920 --> 00:47:38,639 Zawsze szkoda... 774 00:47:38,639 --> 00:47:41,679 ...dla tak pięknej i młodej 775 00:47:43,400 --> 00:47:45,400 Kiedy nadchodzi bieda... 776 00:47:45,400 --> 00:47:47,840 ...by podciąć skrzydła 777 00:47:50,559 --> 00:47:54,920 I wypuść wiatr z płuc 778 00:47:54,920 --> 00:47:59,720 Hej, nikt nie śpiewa na pustym boisku 779 00:48:01,400 --> 00:48:06,400 [EURYDICE] Dziwne jest wołanie tego dziwnego człowieka 780 00:48:06,599 --> 00:48:11,839 Chcę polecieć w dół i pożywić się z jego ręki 781 00:48:12,440 --> 00:48:17,599 Chcę mieć ładne, miękkie miejsce do lądowania 782 00:48:18,000 --> 00:48:20,679 Chcę się położyć... 783 00:48:20,679 --> 00:48:21,399 ...na zawsze 784 00:48:21,400 --> 00:48:23,880 [HADES] Hej, mały śpiewający ptaku... 785 00:48:23,880 --> 00:48:26,000 ...masz coś w porządku 786 00:48:26,000 --> 00:48:29,000 Błyszczałbyś jak diament... 787 00:48:29,000 --> 00:48:31,760 ...w kopalni 788 00:48:32,360 --> 00:48:34,640 A wybór należy do Ciebie... 789 00:48:34,639 --> 00:48:37,159 ...jeśli chcesz dokonać wyboru 790 00:48:39,119 --> 00:48:44,719 Widząc, że nie masz nic do stracenia 791 00:48:44,719 --> 00:48:50,000 A przydałby mi się kanarek 792 00:48:50,480 --> 00:48:56,000 [EURYDICE] Nagle nic nie jest takie jak było 793 00:48:56,000 --> 00:49:01,360 Gdzie teraz jesteś, Orfeuszu? 794 00:49:01,719 --> 00:49:07,319 Czy to nie miało być nas dwoje? 795 00:49:07,519 --> 00:49:10,759 Czyż nie byliśmy ptakami z piór? 796 00:49:10,760 --> 00:49:13,560 [HADES] Hej, mały śpiewający ptaku... 797 00:49:14,000 --> 00:49:15,320 ... niech zgadnę 798 00:49:15,519 --> 00:49:17,800 To jakiś poeta... 799 00:49:17,800 --> 00:49:21,480 ...i jest bez grosza 800 00:49:22,239 --> 00:49:23,839 Podaj mu rękę... 801 00:49:24,000 --> 00:49:26,719 ...poda ci rękę 802 00:49:26,719 --> 00:49:28,639 ...poda ci rękę do ust 803 00:49:29,159 --> 00:49:33,759 Napisze ci wiersz, gdy zabraknie prądu 804 00:49:33,880 --> 00:49:39,559 Hej, dlaczego nie polecieć na zimę na południe? 805 00:49:40,800 --> 00:49:42,600 Hej, mały śpiewający ptaku... 806 00:49:43,400 --> 00:49:45,200 ...rozejrzyj się dookoła 807 00:49:45,800 --> 00:49:51,000 Zobacz, jak otaczają cię żmije i sępy 808 00:49:51,920 --> 00:49:53,720 I cię zabiorą... 809 00:49:53,719 --> 00:49:56,439 ...wybiorą cię czystego 810 00:49:58,440 --> 00:50:01,000 Jeśli zostaniesz w pobliżu... 811 00:50:01,000 --> 00:50:04,400 ...taka desperacka scena 812 00:50:04,320 --> 00:50:07,920 Widzisz, ludzie stają się podli... 813 00:50:07,920 --> 00:50:10,960 ...kiedy żetony opadną 814 00:50:13,519 --> 00:50:16,199 [HERMES] Ptak śpiewający kontra grzechotnik 815 00:50:17,800 --> 00:50:18,360 [EURYDICE] O co chodzi? 816 00:50:19,960 --> 00:50:22,280 [HERMES] Eurydyka była głodną, młodą dziewczyną 817 00:50:23,400 --> 00:50:24,800 [HADES] Twój bilet 818 00:50:24,800 --> 00:50:27,200 [HERMES] A Hades dał jej wybór 819 00:50:29,760 --> 00:50:32,400 Bilet do podziemi 820 00:50:51,960 --> 00:50:53,159 [Losy] Życie nie jest łatwe 821 00:50:53,159 --> 00:50:54,359 Życie jest niesprawiedliwe 822 00:50:54,360 --> 00:50:56,880 Dziewczyna musi walczyć o swój należny jej udział 823 00:50:57,400 --> 00:50:59,440 Co zrobisz, gdy żetony spadną 824 00:50:59,440 --> 00:51:01,840 Teraz, gdy chipsy spadły? 825 00:51:02,400 --> 00:51:04,320 Co zrobisz, gdy żetony spadną 826 00:51:04,320 --> 00:51:06,720 Teraz, gdy chipsy spadły? 827 00:51:06,880 --> 00:51:08,160 Pomóż sobie 828 00:51:08,159 --> 00:51:09,559 Do diabła z resztą 829 00:51:09,559 --> 00:51:12,000 Nawet ten, który kocha Cię najbardziej 830 00:51:12,000 --> 00:51:14,440 Co zrobisz, gdy żetony spadną 831 00:51:14,440 --> 00:51:17,000 Teraz, gdy chipsy spadły? 832 00:51:17,000 --> 00:51:19,480 Co zrobisz, gdy żetony spadną 833 00:51:19,480 --> 00:51:21,400 Teraz, gdy chipsy spadły? 834 00:51:22,199 --> 00:51:27,159 [EURYDICE] Och, moje zbolałe serce... 835 00:51:27,159 --> 00:51:29,480 [Losy] Co zrobisz, gdy żetony spadną 836 00:51:29,480 --> 00:51:31,480 Teraz, gdy chipsy spadły? 837 00:51:46,880 --> 00:51:47,960 Weź, jeśli możesz 838 00:51:47,960 --> 00:51:49,240 Daj, jeśli musisz 839 00:51:49,239 --> 00:51:51,599 Nie możesz ufać nikomu poza sobą 840 00:51:51,599 --> 00:51:53,960 Co zrobisz, gdy żetony spadną 841 00:51:53,960 --> 00:51:56,559 Teraz, gdy chipsy spadły? 842 00:51:56,559 --> 00:51:59,400 Co zrobisz, gdy żetony spadną 843 00:51:59,400 --> 00:52:01,160 Teraz, gdy chipsy spadły? 844 00:52:01,360 --> 00:52:02,760 Celuj w serce 845 00:52:02,760 --> 00:52:03,840 Strzelaj, żeby zabić 846 00:52:03,840 --> 00:52:06,600 Jeśli ty tego nie zrobisz, zrobi to drugi 847 00:52:06,599 --> 00:52:09,000 Co zrobisz, gdy żetony spadną 848 00:52:09,000 --> 00:52:11,360 Teraz, gdy chipsy spadły? 849 00:52:11,360 --> 00:52:13,840 Co zrobisz, gdy żetony spadną 850 00:52:13,840 --> 00:52:15,920 Teraz, gdy chipsy spadły? 851 00:52:15,920 --> 00:52:18,599 I pierwsi będą pierwszymi 852 00:52:18,599 --> 00:52:21,239 A ostatni będą ostatnimi 853 00:52:21,239 --> 00:52:25,399 Rzuć oczy ku niebu 854 00:52:25,400 --> 00:52:27,160 Dostaniesz nóż w plecy 855 00:52:27,159 --> 00:52:29,399 Nikt nie jest sprawiedliwy 856 00:52:29,400 --> 00:52:31,599 Nikt nie jest dumny 857 00:52:31,599 --> 00:52:33,960 Nikt nie jest niewinny 858 00:52:33,960 --> 00:52:36,440 Teraz, gdy chipsy spadły 859 00:52:36,440 --> 00:52:39,240 Teraz, gdy- 860 00:52:39,239 --> 00:52:40,879 Teraz, gdy chipsy spadły 861 00:52:54,519 --> 00:52:56,199 [Eurydyka] Orfeusz... 862 00:52:56,800 --> 00:52:59,320 ...moje serce jest Twoje 863 00:53:00,199 --> 00:53:02,119 Zawsze był... 864 00:53:02,719 --> 00:53:04,359 ...i będzie 865 00:53:05,000 --> 00:53:07,960 To moje przeczucia, których nie mogę zignorować 866 00:53:08,480 --> 00:53:09,559 Orfeusz.... 867 00:53:09,559 --> 00:53:12,119 ...jestem głodny 868 00:53:12,360 --> 00:53:16,760 Och, moje serce boli, że muszę zostać 869 00:53:16,760 --> 00:53:20,120 Ale ciało będzie miało swoje 870 00:53:20,119 --> 00:53:23,559 Och, droga jest ciemna i długa 871 00:53:24,280 --> 00:53:28,920 Już mnie nie ma 872 00:53:46,239 --> 00:53:47,479 Nie ma mnie 873 00:53:55,400 --> 00:53:58,119 [Losy] Śmiało, zrzuć winę 874 00:53:58,559 --> 00:53:59,840 Mów o cnocie 875 00:53:59,840 --> 00:54:01,320 Mów o grzechu 876 00:54:01,840 --> 00:54:04,760 Czy nie zrobiłbyś tego samego 877 00:54:04,760 --> 00:54:06,520 W jej butach 878 00:54:06,519 --> 00:54:09,400 W jej skórze? 879 00:54:10,159 --> 00:54:12,839 Możesz mieć swoje zasady... 880 00:54:12,840 --> 00:54:15,680 ...kiedy masz pełny brzuch 881 00:54:15,920 --> 00:54:19,280 Ale głód ma na ciebie wpływ 882 00:54:19,719 --> 00:54:24,959 Nie wiadomo, co zrobisz... 883 00:54:25,639 --> 00:54:28,000 ...kiedy żetony opadną 884 00:54:28,280 --> 00:54:32,280 Teraz, gdy chipsy spadły 885 00:54:32,960 --> 00:54:36,880 Co zrobisz, gdy żetony spadną? 886 00:54:37,400 --> 00:54:40,639 Teraz, gdy chipsy spadły 887 00:54:59,320 --> 00:55:00,400 [ORFEUSZ] Panie Hermes! 888 00:55:00,400 --> 00:55:02,360 [HERMES] Hej, wielki artysta! 889 00:55:02,360 --> 00:55:05,400 Nie pracujesz nad swoim arcydziełem? 890 00:55:05,400 --> 00:55:06,240 [ORFEUSZ] Gdzie jest Eurydyka? 891 00:55:06,239 --> 00:55:07,919 [HERMES] Bracie, co cię to obchodzi? 892 00:55:07,920 --> 00:55:10,639 Znajdziesz gdzieś inną muzę 893 00:55:10,639 --> 00:55:11,679 [ORFEUSZ] Gdzie ona jest? 894 00:55:11,679 --> 00:55:13,119 [HERMES] Dlaczego chcesz wiedzieć? 895 00:55:13,119 --> 00:55:16,799 [ORFEUSZ] Gdziekolwiek ona jest, tam pójdę 896 00:55:18,599 --> 00:55:21,199 [HERMES] A co jeśli powiem, że ona jest na dole? 897 00:55:21,679 --> 00:55:22,519 [ORFEUSZ] Na dole? 898 00:55:22,519 --> 00:55:23,920 [HERMES] Na dole 899 00:55:23,920 --> 00:55:26,480 Sześć stóp pod ziemią poniżej 900 00:55:26,719 --> 00:55:28,759 Zawołała cię po imieniu, zanim poszła 901 00:55:28,760 --> 00:55:31,880 Ale chyba nie słuchałeś 902 00:55:32,360 --> 00:55:33,360 [ORFEUSZ] Nie... 903 00:55:33,360 --> 00:55:34,880 [HERMES] Więc... 904 00:55:34,880 --> 00:55:37,519 Jak daleko byś się dla niej posunął? 905 00:55:38,599 --> 00:55:40,319 [ORFEUSZ] Do końca czasów 906 00:55:41,239 --> 00:55:43,399 Na koniec ziemi 907 00:55:43,400 --> 00:55:44,519 [HERMES] Masz bilet? 908 00:55:44,519 --> 00:55:45,320 [ORFEUSZ] Nie...? 909 00:55:45,559 --> 00:55:48,400 [HERMES] Tak, nie myślałem 910 00:55:48,239 --> 00:55:50,239 Oczywiście, że jest inny sposób 911 00:55:50,239 --> 00:55:53,719 Ale nie, nie powinienem tego mówić 912 00:55:53,719 --> 00:55:54,679 [ORFEUSZ] Inny sposób? 913 00:55:54,679 --> 00:55:56,519 [HERMES] Z tyłu 914 00:55:56,519 --> 00:55:59,400 Ale to nie jest łatwe, Jack 915 00:55:59,400 --> 00:56:02,240 To nie jest dla osób wrażliwych 916 00:56:02,239 --> 00:56:04,599 Więc naprawdę chcesz iść? 917 00:56:05,559 --> 00:56:07,400 [ORFEUSZ] Z całego serca 918 00:56:08,800 --> 00:56:10,280 [HERMES] Z całego serca? 919 00:56:11,639 --> 00:56:13,920 Cóż... 920 00:56:13,920 --> 00:56:15,400 ...to początek 921 00:56:15,599 --> 00:56:17,679 Jak dostać się do Hadestown: 922 00:56:17,679 --> 00:56:20,000 Musisz pokonać długą drogę w dół 923 00:56:20,000 --> 00:56:21,559 Przez podziemie... 924 00:56:21,559 --> 00:56:22,960 ...pod osłoną nocy 925 00:56:22,960 --> 00:56:25,480 Leżę nisko, pozostając poza zasięgiem wzroku 926 00:56:25,480 --> 00:56:26,960 Nie mam kompasu, bracie... 927 00:56:26,960 --> 00:56:28,280 ...nie ma mapy 928 00:56:28,280 --> 00:56:31,280 Tylko kabel telefoniczny i tory kolejowe 929 00:56:31,280 --> 00:56:34,160 Idź dalej i nie oglądaj się za siebie 930 00:56:34,159 --> 00:56:35,960 Dopóki nie dotrzesz do dna 931 00:56:35,960 --> 00:56:38,880 [ORFEUSZ] Poczekaj na mnie... 932 00:56:38,880 --> 00:56:41,400 ...idę 933 00:56:41,400 --> 00:56:42,760 Czekaj... 934 00:56:42,760 --> 00:56:46,600 ...Idę z tobą 935 00:56:46,599 --> 00:56:49,559 Poczekaj na mnie... 936 00:56:49,559 --> 00:56:51,880 ...Ja też idę 937 00:56:51,880 --> 00:56:53,200 Ja też przyjdę 938 00:56:53,199 --> 00:56:55,719 [HERMES] Rzeka Styks jest wysoka i szeroka 939 00:56:55,719 --> 00:56:58,439 Cegły żużlowe i drut kolczasty 940 00:56:58,440 --> 00:57:00,760 Ściany z żelaza i betonu 941 00:57:00,760 --> 00:57:03,160 Psy gończe wyją wokół bramy 942 00:57:03,159 --> 00:57:05,879 Te psy położą się i udają martwe 943 00:57:05,880 --> 00:57:08,800 Jeśli masz kości, jeśli masz chleb 944 00:57:08,800 --> 00:57:11,600 Ale jeśli wszystko, co masz, to własne dwie nogi 945 00:57:11,840 --> 00:57:13,920 Po prostu ciesz się, że je masz 946 00:57:13,920 --> 00:57:16,639 [ORFEUSZ] Poczekaj na mnie... 947 00:57:16,639 --> 00:57:18,960 ...idę 948 00:57:18,960 --> 00:57:20,679 Czekaj... 949 00:57:20,679 --> 00:57:24,440 ...Idę z tobą 950 00:57:24,440 --> 00:57:27,360 Poczekaj na mnie... 951 00:57:27,360 --> 00:57:29,680 ...Ja też idę 952 00:57:29,679 --> 00:57:31,000 Ja też przyjdę 953 00:57:32,239 --> 00:57:34,119 [Losy] Kim jesteś? 954 00:57:34,960 --> 00:57:37,360 Jak myślisz, dokąd idziesz? 955 00:57:37,599 --> 00:57:39,559 Kim jesteś? 956 00:57:40,239 --> 00:57:43,000 Dlaczego jesteś sam? 957 00:57:44,320 --> 00:57:46,320 Jak myślisz, kim jesteś? 958 00:57:46,440 --> 00:57:48,599 Kim jesteś, żeby myśleć, że... 959 00:57:48,599 --> 00:57:52,400 ...czy można przejść drogę, którą nikt wcześniej nie chodził? 960 00:57:52,400 --> 00:57:57,960 [ORFEUSZ] La la la la la la 961 00:58:05,599 --> 00:58:08,440 La la la la la la la 962 00:58:08,440 --> 00:58:12,320 [CHORUS] La la la la la la la 963 00:58:14,320 --> 00:58:18,920 [ORFEUSZ] La la la la la la 964 00:58:21,719 --> 00:58:24,480 La la la la la la la 965 00:58:24,480 --> 00:58:25,920 [HERMES] Jesteś w kropce... 966 00:58:25,920 --> 00:58:27,400 ...jesteś w biegu 967 00:58:27,400 --> 00:58:29,760 Nie podawaj swojego imienia, nie masz go 968 00:58:29,760 --> 00:58:32,280 I nie patrz nikomu w oczy 969 00:58:32,280 --> 00:58:35,800 To miasto będzie próbowało cię wyssać 970 00:58:35,800 --> 00:58:36,480 Wyssą ci mózg... 971 00:58:36,480 --> 00:58:37,760 ...zabiorą ci oddech 972 00:58:37,760 --> 00:58:40,520 Wyrwą ci serce z piersi 973 00:58:40,519 --> 00:58:43,320 Będą Ci towarzyszyć w niedzielnym najlepszym wydaniu 974 00:58:43,480 --> 00:58:45,639 I wypchaj usta watą 975 00:58:45,639 --> 00:58:48,119 [ORFEUSZ I TOWARZYSTWO] Poczekaj na mnie... 976 00:58:48,119 --> 00:58:50,880 nadchodzę! 977 00:58:50,880 --> 00:58:56,240 Poczekaj, idę z tobą 978 00:58:56,239 --> 00:58:59,439 Poczekaj na mnie 979 00:58:59,440 --> 00:59:01,119 Ja też przyjdę 980 00:59:01,360 --> 00:59:01,880 Ja też przyjdę 981 00:59:01,880 --> 00:59:02,599 [CHORUS] Czekaj! 982 00:59:02,599 --> 00:59:04,839 [ORFEUSZ] Idę, zaczekaj na mnie 983 00:59:04,840 --> 00:59:05,519 [CHORUS] Czekaj! 984 00:59:05,519 --> 00:59:07,719 [ORFEUSZ] Słyszę powtarzające się ściany 985 00:59:08,159 --> 00:59:10,399 Upadek moich stóp i 986 00:59:10,599 --> 00:59:13,360 To brzmi jak gra na perkusji 987 00:59:13,480 --> 00:59:15,639 I nie jestem sam 988 00:59:16,199 --> 00:59:18,599 Słyszę skały i kamienie 989 00:59:19,159 --> 00:59:21,279 Powtarzając moją piosenkę 990 00:59:22,119 --> 00:59:26,400 nadchodzę! 991 01:00:57,960 --> 01:01:01,800 [HADES] Dlaczego budujemy mur 992 01:01:01,800 --> 01:01:04,280 Moje dzieci, moje dzieci? 993 01:01:04,280 --> 01:01:07,519 Po co budujemy mur? 994 01:01:09,639 --> 01:01:12,559 [FIRMA] Po co budujemy mur? 995 01:01:12,559 --> 01:01:15,159 Budujemy mur, który zapewni nam wolność 996 01:01:15,159 --> 01:01:17,239 Dlatego budujemy mur 997 01:01:17,239 --> 01:01:21,359 Budujemy mur, który zapewni nam wolność 998 01:01:21,480 --> 01:01:24,280 [HADES] W jaki sposób mur zapewnia nam wolność 999 01:01:24,280 --> 01:01:27,120 Moje dzieci, moje dzieci? 1000 01:01:27,239 --> 01:01:30,119 W jaki sposób mur zapewnia nam wolność? 1001 01:01:32,960 --> 01:01:35,880 [FIRMA] W jaki sposób mur zapewnia nam wolność? 1002 01:01:35,880 --> 01:01:38,400 Mur powstrzymuje wroga 1003 01:01:38,400 --> 01:01:41,360 I budujemy mur, który zapewni nam wolność 1004 01:01:41,360 --> 01:01:43,720 Dlatego budujemy mur 1005 01:01:43,719 --> 01:01:47,799 Budujemy mur, który zapewni nam wolność 1006 01:01:47,719 --> 01:01:50,399 [HADES] Kogo nazywamy wrogiem 1007 01:01:50,400 --> 01:01:53,240 Moje dzieci, moje dzieci? 1008 01:01:53,239 --> 01:01:56,799 Kogo nazywamy wrogiem? 1009 01:01:59,280 --> 01:02:02,200 [FIRMA] Kogo nazywamy wrogiem? 1010 01:02:02,199 --> 01:02:04,759 Wrogiem jest bieda 1011 01:02:04,760 --> 01:02:07,800 A mur powstrzymuje wroga 1012 01:02:07,800 --> 01:02:10,680 I budujemy mur, który zapewni nam wolność 1013 01:02:10,679 --> 01:02:13,000 Dlatego budujemy mur 1014 01:02:13,000 --> 01:02:16,320 Budujemy mur, który zapewni nam wolność 1015 01:02:16,880 --> 01:02:19,960 [HADES] Ponieważ my tak mamy, a oni nie 1016 01:02:19,960 --> 01:02:22,720 Moje dzieci, moje dzieci 1017 01:02:22,719 --> 01:02:25,559 Ponieważ chcą tego, co my mamy 1018 01:02:28,519 --> 01:02:31,480 [FIRMA] Bo my mamy, a oni nie 1019 01:02:31,480 --> 01:02:34,199 Ponieważ chcą tego, co my mamy 1020 01:02:34,199 --> 01:02:37,799 Wrogiem jest bieda 1021 01:02:37,800 --> 01:02:40,400 A mur powstrzymuje wroga 1022 01:02:40,400 --> 01:02:43,160 I budujemy mur, który zapewni nam wolność 1023 01:02:43,159 --> 01:02:45,359 Dlatego budujemy mur 1024 01:02:45,360 --> 01:02:48,920 Budujemy mur, który zapewni nam wolność 1025 01:03:12,760 --> 01:03:15,760 [HADES] Co mamy, czego oni powinni chcieć 1026 01:03:15,760 --> 01:03:18,800 Moje dzieci, moje dzieci? 1027 01:03:19,559 --> 01:03:22,480 Co takiego mamy, czego oni powinni chcieć? 1028 01:03:24,679 --> 01:03:27,839 [FIRMA] Co mamy, czego oni powinni chcieć? 1029 01:03:27,840 --> 01:03:30,680 Mamy ścianę, nad którą musimy pracować 1030 01:03:30,960 --> 01:03:33,280 My mamy pracę, a oni nie mają żadnej 1031 01:03:33,440 --> 01:03:35,920 [HADES] A nasza praca nigdy się nie kończy 1032 01:03:35,920 --> 01:03:39,000 Moje dzieci, moje dzieci! 1033 01:03:39,360 --> 01:03:41,960 A wojna nigdy nie jest wygrana! 1034 01:03:41,960 --> 01:03:44,559 [HADES i COMPANY] Wrogiem jest bieda 1035 01:03:44,559 --> 01:03:47,639 A mur powstrzymuje wroga 1036 01:03:47,639 --> 01:03:50,400 I budujemy mur, który zapewni nam wolność 1037 01:03:50,400 --> 01:03:52,760 Dlatego budujemy mur 1038 01:03:52,760 --> 01:03:56,680 Budujemy mur, który zapewni nam wolność 1039 01:03:57,599 --> 01:04:03,920 [FIRMA i EURYDICE] Budujemy mur, abyśmy byli wolni! 1040 01:04:24,599 --> 01:04:27,199 [HERMES] Wtedy Hades powiedział Eurydyce 1041 01:04:28,000 --> 01:04:29,840 [HADES] Są papiery do podpisania 1042 01:04:30,519 --> 01:04:32,199 Wejdź do mojego biura 1043 01:04:32,719 --> 01:04:35,679 [HERMES] I zamknął za sobą drzwi 1044 01:04:40,559 --> 01:04:44,320 Teraz wiele może się wydarzyć za zamkniętymi drzwiami 1045 01:04:45,840 --> 01:04:49,760 To pewne, bracie, to fakt 1046 01:04:51,280 --> 01:04:54,680 Jednak na hali produkcyjnej wiele może się wydarzyć 1047 01:04:56,519 --> 01:04:59,840 Kiedy brygadzista odwraca się tyłem 1048 01:05:04,800 --> 01:05:05,720 [PERSEPHONE] Czy ktoś chce drinka? 1049 01:05:16,519 --> 01:05:19,519 [PERSEPHONE] Nie wiem jak wy, chłopcy 1050 01:05:20,320 --> 01:05:21,519 Ale jeśli jesteś podobny do mnie 1051 01:05:21,519 --> 01:05:25,599 Potem kręcił się wokół tego starego włazu 1052 01:05:25,599 --> 01:05:27,719 Poniża Cię 1053 01:05:28,000 --> 01:05:29,400 Sześć stóp pod ziemią 1054 01:05:29,400 --> 01:05:31,400 Dostaniesz się pod skórę 1055 01:05:31,840 --> 01:05:34,760 Gorączka kabinowa zaczyna się nasilać 1056 01:05:35,159 --> 01:05:36,960 Jesteś szalony! 1057 01:05:37,360 --> 01:05:38,720 Utknąłeś w rutynie! 1058 01:05:39,280 --> 01:05:42,400 Przydałby ci się mały podryw 1059 01:05:42,800 --> 01:05:46,480 Mogę dać ci to, czego pragniesz 1060 01:05:46,480 --> 01:05:49,840 Coś ze starych, dobrych czasów 1061 01:05:50,280 --> 01:05:53,519 Mam wiatr tutaj, w słoiku 1062 01:05:54,199 --> 01:05:57,599 Mam deszcz z kranu w barze 1063 01:05:58,800 --> 01:06:01,000 U mnie na półce pojawiło się słońce 1064 01:06:01,440 --> 01:06:05,800 Pozwól, że się przedstawię: 1065 01:06:05,519 --> 01:06:07,599 Bracie, jak mam na imię? 1066 01:06:07,599 --> 01:06:08,559 Nazywam się... 1067 01:06:09,440 --> 01:06:12,880 [HERMES i PRACOWNICY] Matka Boża Podziemia! 1068 01:06:13,199 --> 01:06:15,119 [PERSEPHONE] Bracie, jak mam na imię? 1069 01:06:15,119 --> 01:06:17,400 [HERMES iamp; PRACOWNICY] Matka Boża Drogi! 1070 01:06:17,400 --> 01:06:19,200 Matka Boża Środków! 1071 01:06:20,639 --> 01:06:22,920 [PERSEPHONE] Bracie, jak mam na imię? 1072 01:06:22,920 --> 01:06:24,800 Nazywam się... 1073 01:06:24,480 --> 01:06:28,000 [HERMES iamp; PRACOWNICY] Matka Boża do góry nogami! 1074 01:06:28,559 --> 01:06:30,719 [PERSEPHONE] Chcesz poznać moje imię? 1075 01:06:30,719 --> 01:06:33,199 Powiem ci jak mam na imię... 1076 01:06:34,400 --> 01:06:36,599 Persefona! 1077 01:06:51,119 --> 01:06:53,000 Chodź tu, bracie... 1078 01:06:53,000 --> 01:06:54,480 ... niech zgadnę 1079 01:06:54,800 --> 01:06:58,360 To małe rzeczy, za którymi tęsknisz 1080 01:06:58,800 --> 01:07:00,280 Wiosenne kwiaty 1081 01:07:00,480 --> 01:07:02,000 Jesienne liście 1082 01:07:02,559 --> 01:07:05,840 Proś mnie, bracie, a otrzymasz 1083 01:07:06,400 --> 01:07:09,360 A może to po prostu nie wystarczy 1084 01:07:10,000 --> 01:07:13,320 Może szukasz czegoś mocniejszego 1085 01:07:13,679 --> 01:07:17,799 Mam wzrok dla najboleśniejszego oka 1086 01:07:17,960 --> 01:07:20,840 Kiedy ostatni raz widziałeś niebo? 1087 01:07:21,960 --> 01:07:25,159 Otrzyj łzy, bracie 1088 01:07:25,719 --> 01:07:28,919 Bracie, wiem, co czujesz 1089 01:07:29,880 --> 01:07:32,720 Widzę, że jesteś oślepiony... 1090 01:07:32,719 --> 01:07:36,000 ...przez smutek tego wszystkiego 1091 01:07:37,320 --> 01:07:40,680 Ale przyjrzyj się trochę bliżej i 1092 01:07:41,400 --> 01:07:44,400 Wszystko zostanie ujawnione 1093 01:07:45,480 --> 01:07:48,480 Przyjrzyj się trochę bliżej i 1094 01:07:50,679 --> 01:07:55,599 W ścianie jest pęknięcie! 1095 01:08:22,720 --> 01:08:25,960 Panie i panowie, Brian Drye na puzonie! 1096 01:08:28,720 --> 01:08:32,520 Marika Hughes na wiolonczeli! 1097 01:08:33,680 --> 01:08:36,480 Dana Lyn na skrzypcach! 1098 01:08:38,399 --> 01:08:40,279 Ben Perowski na perkusji! 1099 01:08:42,399 --> 01:08:44,559 Robinson Morse na basie! 1100 01:08:46,359 --> 01:08:48,639 Ron Smarten na gitarze! 1101 01:08:50,000 --> 01:08:53,000 I Liam Robinson na klawiszach! 1102 01:09:07,439 --> 01:09:09,239 Chcesz gwiazdki? 1103 01:09:09,479 --> 01:09:11,519 Mam pełne niebo! 1104 01:09:11,720 --> 01:09:13,199 Włóż ćwiartkę do szczeliny... 1105 01:09:13,199 --> 01:09:15,800 ...będziesz miał oko 1106 01:09:15,800 --> 01:09:16,279 Chcesz księżyc? 1107 01:09:16,279 --> 01:09:18,159 Tak, też ją mam 1108 01:09:18,399 --> 01:09:20,319 Ona tu jest i czeka... 1109 01:09:20,319 --> 01:09:23,399 ...w moim systemie pay-per-view 1110 01:09:23,920 --> 01:09:26,800 Jak długo to trwało? 1111 01:09:26,800 --> 01:09:29,360 Trochę bimberu nie jest grzechem 1112 01:09:30,399 --> 01:09:32,759 Powiedz mojemu mężowi, żeby się nie spieszył! 1113 01:09:33,000 --> 01:09:34,720 Czego szef nie wie 1114 01:09:35,399 --> 01:09:39,399 Szef nie będzie miał nic przeciwko 1115 01:10:13,399 --> 01:10:15,239 [Losy] Umowa podpisana? 1116 01:10:15,239 --> 01:10:15,960 [EURYDICE] Tak 1117 01:10:15,960 --> 01:10:17,399 [Losy] Najwyższy czas 1118 01:10:17,399 --> 01:10:18,359 Wejdź na linię 1119 01:10:19,199 --> 01:10:21,279 [EURYDICE] Zrobiłam, co musiałam 1120 01:10:21,640 --> 01:10:23,200 [Losy] Oni też tak zrobili 1121 01:10:23,680 --> 01:10:26,560 [HERMES] Teraz w Hadestown było wiele dusz 1122 01:10:26,960 --> 01:10:29,439 [PRACOWNICY] Nisko, trzymaj głowę, trzymaj głowę 1123 01:10:29,680 --> 01:10:32,200 [HERMES] Pracują z całych sił w ścianie 1124 01:10:33,560 --> 01:10:34,960 [PRACOWNICY] Och, musisz zachować głowę 1125 01:10:35,159 --> 01:10:37,479 [HERMES] Widzisz, trzymali głowy nisko 1126 01:10:39,000 --> 01:10:40,640 [PRACOWNICY] Jeśli chcesz zachować głowę 1127 01:10:40,640 --> 01:10:43,440 [HERMES] Nie do końca widziałeś ich twarze 1128 01:10:44,000 --> 01:10:46,119 Ale słychać było ich śpiew: 1129 01:10:46,279 --> 01:10:49,000 [PRACOWNICY] Nisko, trzymaj głowę, trzymaj głowę 1130 01:10:49,000 --> 01:10:51,720 HERMES] Wymachują młotami w zimnej, twardej ziemi 1131 01:10:51,720 --> 01:10:54,280 Słychać dźwięk dzwonienia kilofa 1132 01:10:55,680 --> 01:10:56,960 [PRACOWNICY] Jeśli chcesz zachować głowę 1133 01:10:56,960 --> 01:10:58,199 [HERMES] I nazwali to... 1134 01:10:58,279 --> 01:10:59,920 ...„Wolność”. 1135 01:11:01,800 --> 01:11:02,800 [EURYDICE] Jestem Eurydyka 1136 01:11:03,600 --> 01:11:05,000 Czy nikt mnie nie słyszy? 1137 01:11:05,560 --> 01:11:06,760 [Losy] Oni słyszą 1138 01:11:06,760 --> 01:11:08,159 Ale ich to nie obchodzi 1139 01:11:08,479 --> 01:11:10,679 Nikt tu nie ma imienia 1140 01:11:11,199 --> 01:11:13,840 Pan Hades cię uwolnił 1141 01:11:13,960 --> 01:11:16,319 Aby wkopać się w ziemię 1142 01:11:16,720 --> 01:11:18,760 Swobodnie spędzić wieczność 1143 01:11:18,880 --> 01:11:20,279 W fabryce 1144 01:11:20,279 --> 01:11:21,519 I magazyn 1145 01:11:21,520 --> 01:11:23,120 Gdzie krzyczą gwizdki 1146 01:11:23,119 --> 01:11:24,319 I brygadzista krzyczy 1147 01:11:24,319 --> 01:11:25,679 A ty wkraczasz 1148 01:11:25,760 --> 01:11:27,119 I wbijam 1149 01:11:27,199 --> 01:11:28,399 I wbijam 1150 01:11:28,399 --> 01:11:30,279 I nie możesz uderzyć, i jesteś... 1151 01:11:30,279 --> 01:11:32,719 W dół Hadestown 1152 01:11:32,840 --> 01:11:35,840 W dół Hadestown 1153 01:11:35,960 --> 01:11:38,119 W dół Hadestown 1154 01:11:38,199 --> 01:11:40,760 Głęboko pod ziemią! 1155 01:11:41,760 --> 01:11:43,640 [EURYDICE] Dlaczego nikt na mnie nie spojrzy? 1156 01:11:44,800 --> 01:11:44,960 [Losy] Mogą patrzeć 1157 01:11:45,239 --> 01:11:46,679 Ale oni nie widzą 1158 01:11:46,680 --> 01:11:49,159 Widzisz, tak jest łatwiej 1159 01:11:49,520 --> 01:11:52,800 Twoje oczy kiedyś będą tak wyglądać 1160 01:11:52,199 --> 01:11:54,960 W dole rzeki zapomnienia 1161 01:11:55,279 --> 01:11:57,880 Pocałowałeś swoje małe życie na pożegnanie 1162 01:11:58,399 --> 01:12:00,279 I Hades położył na tobie ręce 1163 01:12:00,359 --> 01:12:03,399 I dał ci życie wieczne! 1164 01:12:03,159 --> 01:12:05,559 I wieczne nadgodziny 1165 01:12:05,560 --> 01:12:06,240 W kopalni 1166 01:12:06,239 --> 01:12:07,000 Młyn 1167 01:12:07,000 --> 01:12:08,279 I maszyny 1168 01:12:08,279 --> 01:12:11,159 Twoje miejsce na linii montażowej 1169 01:12:11,239 --> 01:12:13,960 Zastępuje wszystkie Twoje wspomnienia 1170 01:12:14,800 --> 01:12:16,680 W dół Hadestown 1171 01:12:16,800 --> 01:12:19,480 W dół Hadestown 1172 01:12:19,680 --> 01:12:22,280 W dół Hadestown 1173 01:12:22,479 --> 01:12:25,159 Głęboko pod ziemią! 1174 01:12:25,960 --> 01:12:27,920 [EURYDICE] Co masz na myśli mówiąc, że będę tak wyglądać? 1175 01:12:28,359 --> 01:12:30,559 [Losy] Tak to wygląda, gdy się zapomina 1176 01:12:30,760 --> 01:12:32,119 [EURYDICE] Zapomnij o czym? 1177 01:12:32,119 --> 01:12:33,239 [Losy] Kim jesteś 1178 01:12:33,359 --> 01:12:35,839 I wszystko, co było wcześniej 1179 01:12:36,640 --> 01:12:37,720 [EURYDICE] Muszę iść 1180 01:12:37,720 --> 01:12:38,520 [Losy] Idź dokąd? 1181 01:12:38,520 --> 01:12:39,640 [EURYDICE] Wracaj! 1182 01:12:39,800 --> 01:12:41,760 [Losy] Och? A gdzie to jest? 1183 01:12:42,800 --> 01:12:44,760 Więc jak znowu miałeś na imię? 1184 01:12:45,279 --> 01:12:47,319 Już zapomniałeś 1185 01:12:48,159 --> 01:12:50,439 [HERMES] Widzisz, jest tak jak mówiłem wcześniej: 1186 01:12:50,600 --> 01:12:53,240 Wiele może się wydarzyć za zamkniętymi drzwiami 1187 01:12:53,319 --> 01:12:56,799 Eurydyka była głodną młodą dziewczyną... 1188 01:12:56,800 --> 01:12:58,480 ...ale nie była już głodna 1189 01:12:58,479 --> 01:13:01,719 Zamiast tego była martwa... 1190 01:13:01,960 --> 01:13:04,119 W każdym razie martwy dla świata 1191 01:13:04,119 --> 01:13:06,640 Widzisz, poszła za te drzwi 1192 01:13:06,640 --> 01:13:09,400 I podpisała swoje życie 1193 01:13:10,279 --> 01:13:14,800 [Losy] Widziałem to koło na niebie 1194 01:13:14,800 --> 01:13:17,880 Usłyszałem bicie wielkiego dzwonu 1195 01:13:18,279 --> 01:13:21,279 Wiele dusz musi umrzeć 1196 01:13:21,520 --> 01:13:25,480 Aby utrzymać pas rdzy w ruchu 1197 01:13:26,119 --> 01:13:29,239 Wiele duchów musi się załamać 1198 01:13:29,359 --> 01:13:33,839 Aby podziemny świat się kręcił 1199 01:13:34,359 --> 01:13:38,759 W dół Hadestown 1200 01:13:40,279 --> 01:13:48,639 Głęboko pod ziemią! 1201 01:14:12,520 --> 01:14:14,120 [EURYDICE] To, czego chciałam... 1202 01:14:14,279 --> 01:14:16,759 ...miało zasnąć 1203 01:14:17,439 --> 01:14:19,919 Zamknij moje oczy... 1204 01:14:20,800 --> 01:14:21,760 ...i zniknąć 1205 01:14:23,159 --> 01:14:26,000 Jak płatek na strumyku... 1206 01:14:26,119 --> 01:14:30,840 ...piórko w powietrzu 1207 01:14:34,600 --> 01:14:36,800 Lilia biała... 1208 01:14:36,800 --> 01:14:38,440 ...i makowa czerwień 1209 01:14:39,640 --> 01:14:42,800 Zadrżałam, gdy... 1210 01:14:42,800 --> 01:14:44,880 ...postawił mnie 1211 01:14:45,640 --> 01:14:49,800 Nic nie poczujesz, powiedział... 1212 01:14:49,319 --> 01:14:53,439 ...kiedy zejdziesz na dół 1213 01:14:55,600 --> 01:14:58,560 Nic Cię nie obudzi... 1214 01:14:58,560 --> 01:15:01,440 ...teraz 1215 01:15:17,439 --> 01:15:19,639 Sny są słodkie... 1216 01:15:19,960 --> 01:15:21,760 ...dopóki ich nie ma 1217 01:15:23,479 --> 01:15:25,279 Mężczyźni są mili... 1218 01:15:25,560 --> 01:15:27,640 ...dopóki tak nie jest 1219 01:15:28,479 --> 01:15:30,839 Kwiaty kwitną... 1220 01:15:30,840 --> 01:15:32,720 ...aż zgniją... 1221 01:15:33,800 --> 01:15:35,239 ...i rozpaść się 1222 01:15:40,760 --> 01:15:44,760 Czy ktoś słucha? 1223 01:15:45,399 --> 01:15:47,239 Otwieram usta... 1224 01:15:47,399 --> 01:15:51,799 ...i nic nie wychodzi 1225 01:15:51,159 --> 01:15:53,279 Nic... 1226 01:15:53,279 --> 01:15:56,399 nic mnie nie obudzi... 1227 01:15:56,399 --> 01:15:58,599 ...teraz 1228 01:16:12,720 --> 01:16:14,440 Kwiaty... 1229 01:16:15,960 --> 01:16:20,399 ...Pamiętam pola kwiatów 1230 01:16:20,640 --> 01:16:24,400 Miękkie pod piętami 1231 01:16:24,319 --> 01:16:27,399 Chodzenie w słońcu 1232 01:16:28,000 --> 01:16:30,279 Pamiętam kogoś 1233 01:16:30,720 --> 01:16:33,240 Ktoś obok mnie... 1234 01:16:33,880 --> 01:16:36,520 ...zwrócił swoją twarz do mojej 1235 01:16:37,800 --> 01:16:39,279 A potem się odwróciłem... 1236 01:16:40,399 --> 01:16:42,879 ...w cień 1237 01:16:57,520 --> 01:17:00,520 Ty... 1238 01:17:01,760 --> 01:17:04,920 ...ten, który zostawiłem 1239 01:17:05,800 --> 01:17:09,119 Jeśli kiedykolwiek będziesz szedł tą drogą 1240 01:17:09,880 --> 01:17:11,720 Przyjdź i znajdź mnie... 1241 01:17:12,399 --> 01:17:17,599 ...leżę w łóżku, które pościeliłem 1242 01:17:37,000 --> 01:17:38,520 [ORFEUSZ] Chodź ze mną do domu 1243 01:17:39,199 --> 01:17:39,800 [EURYDICE] To ty 1244 01:17:39,800 --> 01:17:40,840 [ORFEUSZ] To ja 1245 01:17:41,560 --> 01:17:42,600 [Eurydyka] Orfeusz 1246 01:17:43,800 --> 01:17:44,440 [ORFEUSZ] Eurydyka 1247 01:17:45,279 --> 01:17:46,639 [EURYDICE] Wołałem cię już wcześniej 1248 01:17:46,800 --> 01:17:47,400 [ORFEUSZ] Wiem 1249 01:17:47,479 --> 01:17:48,239 [EURYDICE] Słyszałeś? 1250 01:17:48,600 --> 01:17:49,560 [ORFEUSZ] Nie... 1251 01:17:50,279 --> 01:17:52,279 ...Pan Hermes mi to powiedział 1252 01:17:52,720 --> 01:17:54,400 Cokolwiek się stało 1253 01:17:54,279 --> 01:17:55,279 Jestem winien 1254 01:17:55,680 --> 01:17:56,280 [EURYDICE] Nie 1255 01:17:56,479 --> 01:17:57,879 [ORFEUSZ] Wołałeś moje imię 1256 01:17:58,399 --> 01:17:59,439 [EURYDICE] Przyszedłeś 1257 01:17:59,560 --> 01:18:01,400 Ale jak się tu dostałeś? 1258 01:18:02,279 --> 01:18:03,439 W pociągu? 1259 01:18:04,000 --> 01:18:05,800 [ORFEUSZ] Nie, szedłem 1260 01:18:05,640 --> 01:18:06,960 Długa droga 1261 01:18:07,680 --> 01:18:09,720 [EURYDICE] Jak wydostałeś się za ścianę? 1262 01:18:11,239 --> 01:18:12,719 [ORFEUSZ] Zaśpiewałem piosenkę 1263 01:18:13,119 --> 01:18:14,640 Takie piękne 1264 01:18:15,199 --> 01:18:17,439 Kamienie płakały i wpuściły mnie 1265 01:18:19,399 --> 01:18:21,599 I znów mogę zaśpiewać nam w domu 1266 01:18:22,680 --> 01:18:24,159 [EURYDICE] Nie, nie możesz 1267 01:18:24,399 --> 01:18:25,239 [ORFEUSZ] Tak, mogę 1268 01:18:25,239 --> 01:18:26,119 [EURYDICE] Nie! 1269 01:18:27,520 --> 01:18:29,160 Nie rozumiesz... 1270 01:18:29,279 --> 01:18:31,359 [HADES] Młody człowieku 1271 01:18:36,399 --> 01:18:38,000 Nie sądzę, żebyśmy się wcześniej spotkali 1272 01:18:38,439 --> 01:18:40,199 Nie jesteś stąd, synu 1273 01:18:40,640 --> 01:18:42,360 Nie wiem kim do cholery jesteś... 1274 01:18:42,359 --> 01:18:44,000 ...ale mogę powiedzieć, że nie należysz 1275 01:18:44,600 --> 01:18:46,640 To są ludzie pracy, synu 1276 01:18:47,000 --> 01:18:48,680 Obywatele przestrzegający prawa 1277 01:18:49,159 --> 01:18:50,880 Wróć tam, skąd przyszedłeś 1278 01:18:51,720 --> 01:18:54,000 Jesteś po złej stronie płotu 1279 01:18:54,000 --> 01:18:56,399 [PERSEPHONA] Hadesie, znam tego chłopca 1280 01:18:56,239 --> 01:18:57,159 [HADES] Jeden z bezrobotnych? 1281 01:18:57,279 --> 01:18:58,479 [PERSEFONA] Nazywa się Orfeusz 1282 01:18:58,600 --> 01:19:00,400 [HADES] Trzymaj się z daleka od tego 1283 01:19:00,359 --> 01:19:02,399 [HERMES] Orfeusz był biednym chłopcem... 1284 01:19:02,479 --> 01:19:03,519 [HADES] Słyszysz mnie, synu? 1285 01:19:04,520 --> 01:19:06,160 [HERMES] Można powiedzieć, że był naiwny... 1286 01:19:06,239 --> 01:19:07,399 [HADES] Lepiej uciekaj! 1287 01:19:07,680 --> 01:19:10,920 [HERMES] Ale ten biedny chłopiec podniósł głos... 1288 01:19:11,479 --> 01:19:13,679 ...z sercem na dłoni 1289 01:19:13,800 --> 01:19:15,440 [EURYDICE] Nie! Orfeuszu, powinieneś iść 1290 01:19:16,279 --> 01:19:17,920 [ORFEUSZ] Nie wrócę sam... 1291 01:19:18,760 --> 01:19:20,640 Przyszedłem zabrać ją do domu! 1292 01:19:21,640 --> 01:19:23,240 [HADES] (śmiech) 1293 01:19:28,399 --> 01:19:29,839 Za kogo do cholery myślisz, że jesteś? 1294 01:19:30,199 --> 01:19:32,199 Myślisz, że z kim, do cholery, rozmawiasz? 1295 01:19:32,760 --> 01:19:34,239 Nie mogła nigdzie iść... 1296 01:19:34,479 --> 01:19:36,399 ...nawet gdyby chciała 1297 01:19:36,560 --> 01:19:38,320 Nie jesteś stąd, synu 1298 01:19:38,439 --> 01:19:39,879 Gdybyś był, wiedziałbyś 1299 01:19:40,600 --> 01:19:42,640 Że wszystko i wszyscy... 1300 01:19:42,640 --> 01:19:45,400 ...w Hadestown, jestem właścicielem 1301 01:19:47,119 --> 01:19:48,960 Ale ja... 1302 01:19:48,960 --> 01:19:50,560 ...kupuj tylko... 1303 01:19:51,520 --> 01:19:54,400 ...co inni decydują się sprzedać 1304 01:19:56,119 --> 01:19:58,680 Och, nie wiedziałeś? 1305 01:20:00,000 --> 01:20:02,279 Sama podpisała umowę 1306 01:20:03,520 --> 01:20:04,600 A teraz ona... 1307 01:20:04,800 --> 01:20:05,480 [ORFEUSZ] To nieprawda... 1308 01:20:05,560 --> 01:20:06,680 [HADES] Należy do mnie 1309 01:20:06,880 --> 01:20:07,880 [ORFEUSZ] To nieprawda... 1310 01:20:07,880 --> 01:20:09,000 Co powiedział... 1311 01:20:09,000 --> 01:20:09,640 ...Eurydyka 1312 01:20:09,800 --> 01:20:10,880 [EURYDICE] Tak... 1313 01:20:11,760 --> 01:20:12,880 Tak 1314 01:20:15,119 --> 01:20:16,439 [HADES] A co do ciebie... 1315 01:20:17,520 --> 01:20:19,240 Zbierzcie się wszyscy! 1316 01:20:19,479 --> 01:20:21,199 Wszyscy patrzą i widzą 1317 01:20:21,479 --> 01:20:23,519 Co się dzieje z intruzami... 1318 01:20:23,520 --> 01:20:26,000 ...bez szacunku dla własności! 1319 01:21:37,800 --> 01:21:38,199 [Losy] Dlaczego walka... 1320 01:21:38,199 --> 01:21:39,519 ...po co to napięcie? 1321 01:21:40,119 --> 01:21:41,599 Po co sprawiać kłopoty... 1322 01:21:41,600 --> 01:21:43,320 ...po co robić sceny? 1323 01:21:43,760 --> 01:21:46,480 Po co iść pod prąd... 1324 01:21:46,960 --> 01:21:50,279 ...po co płynąć pod prąd? 1325 01:21:50,960 --> 01:21:53,800 To nie, to nie, to nie ma sensu 1326 01:21:54,159 --> 01:21:57,159 Jesteś związany, jesteś związany, jesteś skazany na przegraną 1327 01:21:57,520 --> 01:22:00,760 Co zostało zrobione, co zostało zrobione, co zostało zrobione, to zostało zrobione 1328 01:22:01,399 --> 01:22:04,119 To jest sposób... 1329 01:22:04,119 --> 01:22:06,199 ...rzeka płynie 1330 01:22:06,800 --> 01:22:08,800 Więc... 1331 01:22:09,319 --> 01:22:10,960 ...po co się moczyć? 1332 01:22:11,439 --> 01:22:13,439 Po co się pocić? 1333 01:22:13,960 --> 01:22:17,920 Po co marnować swój cenny oddech? 1334 01:22:18,399 --> 01:22:22,599 Po co bić swoje przystojne czoło? 1335 01:22:23,800 --> 01:22:25,840 Nic się nie zmienia 1336 01:22:26,560 --> 01:22:29,320 Nic się nie zmienia 1337 01:22:30,119 --> 01:22:33,279 Nic się nie zmienia... 1338 01:22:34,800 --> 01:22:38,760 ...w każdym razie 1339 01:22:59,399 --> 01:23:01,759 [ORFEUSZ] Jeśli to prawda co mówią 1340 01:23:03,479 --> 01:23:05,559 Jeśli nie ma nic do zrobienia 1341 01:23:07,640 --> 01:23:09,960 Jeśli to prawda, że jest już za późno 1342 01:23:11,840 --> 01:23:14,199 A dziewczyna, którą kocham, odeszła 1343 01:23:16,000 --> 01:23:18,159 Jeśli to prawda co mówią 1344 01:23:20,399 --> 01:23:21,799 Czy taki jest świat? 1345 01:23:25,199 --> 01:23:27,119 Być bitym i zdradzanym... 1346 01:23:27,119 --> 01:23:29,479 ...a potem usłyszeć, że nic się nie zmienia? 1347 01:23:29,479 --> 01:23:31,479 Zawsze tak będzie? 1348 01:23:31,760 --> 01:23:34,000 Jeśli to prawda co mówią 1349 01:23:36,199 --> 01:23:39,920 Będę w drodze 1350 01:23:42,560 --> 01:23:44,880 [HERMES] I chłopiec odwrócił się, żeby odejść 1351 01:23:46,520 --> 01:23:48,960 Bo myślał, że nikt nie usłyszy 1352 01:23:50,359 --> 01:23:53,759 Ale wszyscy wiedzą, że ściany mają uszy 1353 01:23:54,399 --> 01:23:56,159 I robotnicy go usłyszeli 1354 01:23:56,159 --> 01:23:58,239 [PRACOWNICY] Jeśli to prawda co mówią 1355 01:23:58,479 --> 01:24:00,719 [HERMES] Z wymachiwaniem młotami 1356 01:24:00,840 --> 01:24:02,640 [PRACOWNICY] Jaki jest cel człowieka? 1357 01:24:02,640 --> 01:24:04,600 [HERMES] I przestali pracować 1358 01:24:04,600 --> 01:24:06,920 [PRACOWNICY] Tylko po to, żeby odwrócić wzrok? 1359 01:24:06,920 --> 01:24:08,840 [HERMES] Kiedy usłyszeli jego śpiew 1360 01:24:08,840 --> 01:24:11,800 [PRACOWNICY] Tylko po to, żeby podnieść obie ręce? 1361 01:24:11,800 --> 01:24:13,000 [HERMES] Żadnego machania młotkiem 1362 01:24:13,000 --> 01:24:15,239 [PRACOWNICY] Jaki pożytek z jego kręgosłupa 1363 01:24:15,239 --> 01:24:17,159 [HERMES] Żadnego dzwonienia kilofem 1364 01:24:17,159 --> 01:24:19,119 [PRACOWNICY] Jeśli nigdy nie stanie prosto? 1365 01:24:19,119 --> 01:24:21,000 [HERMES] A oni stali i słuchali 1366 01:24:21,119 --> 01:24:23,559 [PRACOWNICY] Jeśli odwróci się od wszystkich? 1367 01:24:23,560 --> 01:24:25,560 [HERMES] Do śpiewającego biednego chłopca 1368 01:24:25,560 --> 01:24:27,200 [PRACOWNICY] Że mógł stanąć obok 1369 01:24:27,600 --> 01:24:30,440 [ORFEUSZ] Jeśli to prawda co mówią 1370 01:24:32,399 --> 01:24:36,000 Będę w drodze 1371 01:24:38,000 --> 01:24:40,880 Ale kim oni są, żeby mówić... 1372 01:24:40,880 --> 01:24:42,840 ... jaka jest w ogóle prawda? 1373 01:24:43,920 --> 01:24:46,319 Bo ci, którzy kłamią 1374 01:24:47,680 --> 01:24:50,440 Najpoważniej składamy przysięgę 1375 01:24:52,119 --> 01:24:55,159 I ci, którzy ładują kostki 1376 01:24:55,920 --> 01:24:58,800 Zawsze mów, że losowanie jest sprawiedliwe 1377 01:25:00,319 --> 01:25:02,960 I ci, którzy rozdają karty 1378 01:25:03,960 --> 01:25:06,760 To ci, którzy biorą sztuczki 1379 01:25:08,359 --> 01:25:11,599 Z rękami na sercach 1380 01:25:12,239 --> 01:25:15,159 Kiedy gramy w grę, którą naprawiają 1381 01:25:16,479 --> 01:25:19,519 I ci, którzy wypowiadają słowa 1382 01:25:20,199 --> 01:25:22,920 Zawsze mów, że to ostatni 1383 01:25:24,520 --> 01:25:28,000 I żadna odpowiedź nie zostanie usłyszana 1384 01:25:28,720 --> 01:25:31,480 Na pytanie, którego nikt nie zadaje 1385 01:25:31,680 --> 01:25:33,880 Więc pytam, czy to prawda 1386 01:25:36,159 --> 01:25:37,680 Pytam siebie i ciebie 1387 01:25:37,840 --> 01:25:38,360 I ty 1388 01:25:38,600 --> 01:25:39,160 I ty 1389 01:25:39,880 --> 01:25:41,920 Wierzę, że nasza odpowiedź ma znaczenie... 1390 01:25:41,920 --> 01:25:43,560 ...bardziej niż cokolwiek mówią 1391 01:25:43,560 --> 01:25:46,720 [PRACOWNICY] Stoimy i słuchamy 1392 01:25:47,960 --> 01:25:50,800 [ORFEUSZ] Wierzę, jeśli jest jeszcze wola 1393 01:25:50,800 --> 01:25:51,600 Jest jeszcze sposób 1394 01:25:51,600 --> 01:25:53,960 [PRACOWNICY] Stoimy z nim 1395 01:25:53,960 --> 01:25:56,159 [ORFEUSZ] Wierzę, że jest na to sposób 1396 01:25:56,159 --> 01:25:58,800 Wierzę w nas razem 1397 01:25:58,800 --> 01:25:59,920 Bardziej niż ktokolwiek inny sam 1398 01:25:59,920 --> 01:26:03,159 [PRACOWNICY] Stoimy obok niego 1399 01:26:04,800 --> 01:26:06,199 [ORFEUSZ] Wierzę, że razem... 1400 01:26:06,199 --> 01:26:08,000 ...jesteśmy silniejsi, niż nam się wydaje 1401 01:26:08,000 --> 01:26:09,640 [PRACOWNICY] Słyszymy go 1402 01:26:09,640 --> 01:26:12,160 [ORFEUSZ] Wierzę, że jesteśmy silniejsi, niż im się wydaje 1403 01:26:12,159 --> 01:26:14,199 Wierzę, że jest nas wielu 1404 01:26:14,399 --> 01:26:16,119 Wierzę, że jest ich niewielu 1405 01:26:16,119 --> 01:26:18,359 [PRACOWNICY] Stoimy 1406 01:26:20,199 --> 01:26:22,000 [ORFEUSZ] I to nie jest dla nielicznych 1407 01:26:22,000 --> 01:26:24,800 Powiedzieć wielu, co jest prawdą 1408 01:26:24,800 --> 01:26:26,320 [PRACOWNICY] Rozumiemy go 1409 01:26:26,319 --> 01:26:28,399 [ORFEUSZ] Więc pytam cię: 1410 01:26:28,399 --> 01:26:30,519 Jeśli to prawda co mówią 1411 01:26:31,680 --> 01:26:34,440 Będę w drodze 1412 01:26:35,680 --> 01:26:38,000 Powiedz mi, co mam zrobić 1413 01:26:39,880 --> 01:26:41,400 Czy to prawda? 1414 01:26:42,439 --> 01:26:46,399 Czy to prawda co mówią? 1415 01:27:04,399 --> 01:27:05,639 [PERSEPHONE] Jak mogłeś? 1416 01:27:05,800 --> 01:27:07,000 [HADES] Jak mógłbym co? 1417 01:27:07,560 --> 01:27:09,880 [PERSEPHONE] To tylko zakochany chłopak 1418 01:27:10,399 --> 01:27:12,119 [HADES] Napij się, dlaczego nie? 1419 01:27:13,159 --> 01:27:14,359 [PERSEPHONE] Mam dość 1420 01:27:15,199 --> 01:27:17,359 Kocha tę dziewczynę, Hades 1421 01:27:17,640 --> 01:27:19,240 [HADES] To niedobrze 1422 01:27:20,439 --> 01:27:22,119 [PERSEPHONE] On darzy ją taką miłością... 1423 01:27:22,119 --> 01:27:24,159 ...które kiedyś mieliśmy ty i ja 1424 01:27:25,600 --> 01:27:27,440 [HADES] Ta dziewczyna nic dla mnie nie znaczy 1425 01:27:28,800 --> 01:27:29,960 [PERSEPHONE] Wiem... 1426 01:27:30,359 --> 01:27:32,719 ...ale ona jest dla niego wszystkim 1427 01:27:32,720 --> 01:27:34,800 [HADES] Więc? 1428 01:27:34,640 --> 01:27:36,200 [PERSEPHONE] Puść ją 1429 01:27:37,359 --> 01:27:40,319 Hadesie, mój mąż... 1430 01:27:40,840 --> 01:27:43,560 Hadesie, moje światło... 1431 01:27:44,159 --> 01:27:48,680 Hadesie moja ciemność... 1432 01:27:49,640 --> 01:27:54,000 Gdybyś słyszał, jak dziś wieczorem śpiewał... 1433 01:27:54,600 --> 01:28:00,000 ...żałowałbyś biednego Orfeusza 1434 01:28:00,479 --> 01:28:04,959 Cały smutek nie zmieści się w jego piersi 1435 01:28:04,960 --> 01:28:09,840 Po prostu pali go jak ogień w głębi jego piersi 1436 01:28:09,840 --> 01:28:15,400 A jego serce to ptak na rożnie w piersi 1437 01:28:15,399 --> 01:28:19,159 Jak długo? 1438 01:28:20,319 --> 01:28:21,519 [HADES] Jak długo? 1439 01:28:21,920 --> 01:28:25,840 Tak długo jak Hades jest królem 1440 01:28:26,800 --> 01:28:31,880 Z życzeń gwiazdom nic nie wynika 1441 01:28:32,560 --> 01:28:37,280 I nic nie wynika z piosenek, które ludzie śpiewają 1442 01:28:38,760 --> 01:28:42,280 Jakkolwiek jest im przykro 1443 01:28:43,880 --> 01:28:45,239 Daj im kawałek... 1444 01:28:45,560 --> 01:28:48,840 ...i oni to wszystko wezmą 1445 01:28:48,840 --> 01:28:50,640 Pokaż im cracka... 1446 01:28:50,640 --> 01:28:53,240 ...zburzą mur 1447 01:28:53,880 --> 01:28:55,880 Nadstaw im ucho... 1448 01:28:56,520 --> 01:28:58,720 ...i królestwo upadnie 1449 01:28:59,159 --> 01:29:03,279 Królestwo upadnie dla pieśni 1450 01:29:03,640 --> 01:29:05,760 [PERSEPHONA] Co go to obchodzi... 1451 01:29:05,760 --> 01:29:08,760 ...za logikę królów? 1452 01:29:09,479 --> 01:29:15,000 Prawa twojego podziemnego świata? 1453 01:29:15,880 --> 01:29:19,800 Śpiewa tylko z miłości 1454 01:29:20,720 --> 01:29:26,560 Śpiewa z miłości do dziewczyny 1455 01:29:26,560 --> 01:29:30,760 [HADES] Ty i twoja litość nie pasujecie do mojego łóżka 1456 01:29:30,760 --> 01:29:33,440 Po prostu płoniesz jak ogień... 1457 01:29:33,439 --> 01:29:36,000 ...w zagłębieniu mojego łóżka 1458 01:29:36,000 --> 01:29:38,439 A ja odwracam się jak ptak... 1459 01:29:38,439 --> 01:29:40,919 ...na rożnie w moim łóżku 1460 01:29:40,920 --> 01:29:45,880 Jak długo? 1461 01:29:46,199 --> 01:29:47,519 [PERSEPHONE] Jak długo? 1462 01:29:47,520 --> 01:29:51,360 Tak długo jak jestem twoją żoną 1463 01:29:52,640 --> 01:29:54,160 To prawda... 1464 01:29:54,159 --> 01:29:57,439 ...ziemia musi umrzeć 1465 01:29:58,600 --> 01:30:03,160 Ale potem ziemia wraca do życia 1466 01:30:04,000 --> 01:30:05,560 I słońce... 1467 01:30:05,560 --> 01:30:09,200 ...musi dalej się wznosić 1468 01:30:09,199 --> 01:30:14,000 [HADES i PERSEPHONE] I jak słońce w ogóle mieści się na niebie 1469 01:30:14,000 --> 01:30:19,239 Po prostu płonie jak ogień w otchłani nieba 1470 01:30:19,239 --> 01:30:24,719 A ziemia jest ptakiem na mierzei na niebie 1471 01:30:24,880 --> 01:30:26,480 Jak długo? 1472 01:30:26,680 --> 01:30:28,200 Jak długo? 1473 01:30:28,560 --> 01:30:32,800 Jak długo? 1474 01:30:45,359 --> 01:30:48,359 [HERMES] Teraz już wszyscy wiedzą, że ściany mają uszy 1475 01:30:48,359 --> 01:30:50,399 [ORFEUSZ i ROBOTNICY] Czy to prawda? 1476 01:30:50,800 --> 01:30:52,400 [HADES] Co to za hałas? 1477 01:30:53,399 --> 01:30:56,159 [HERMES] A ściany usłyszały, co mówił chłopiec 1478 01:30:56,319 --> 01:30:58,399 [ORFEUSZ i ROBOTNICY] Czy to prawda? 1479 01:30:58,399 --> 01:30:59,679 [HADES] To chłopiec! 1480 01:31:01,159 --> 01:31:04,599 [HERMES] Milion ton kamienia i stali... 1481 01:31:06,159 --> 01:31:09,359 Powtórzył jego refren 1482 01:31:19,119 --> 01:31:22,479 [PRACOWNICY] Nisko, trzymaj głowę nisko 1483 01:31:22,479 --> 01:31:25,279 Och, musisz trzymać głowę nisko 1484 01:31:25,279 --> 01:31:26,880 Jeśli chcesz zachować głowę 1485 01:31:27,680 --> 01:31:30,280 Och, musisz trzymać głowę nisko 1486 01:31:30,399 --> 01:31:32,679 Trzymaj głowę, trzymaj głowę nisko 1487 01:31:32,920 --> 01:31:35,239 Och, musisz trzymać głowę nisko 1488 01:31:35,640 --> 01:31:37,560 Jeśli chcesz zachować głowę 1489 01:31:37,560 --> 01:31:39,600 Och, musisz- 1490 01:31:39,600 --> 01:31:42,000 [HADES] Kiedy byłem młodym mężczyzną, tak jak ty 1491 01:31:42,000 --> 01:31:44,359 Synu, ja też zostałem porzucony 1492 01:31:44,359 --> 01:31:47,119 Na tego, który wziął mnie za rękę... 1493 01:31:47,119 --> 01:31:48,800 ...kiedy byłem młodym mężczyzną 1494 01:31:48,800 --> 01:31:50,840 Wygląda na to, że zrobiłeś całkiem... 1495 01:31:50,840 --> 01:31:53,360 ...duże wrażenie na mojej żonie 1496 01:31:53,520 --> 01:31:55,920 Ale to wymaga czegoś więcej niż śpiewania piosenek... 1497 01:31:55,920 --> 01:31:58,560 ...by trzymać kobietę w ramionach 1498 01:31:58,720 --> 01:32:01,400 Weź to od mężczyzny, który nie jest już młody 1499 01:32:01,399 --> 01:32:03,960 Jeśli chcesz potrzymać kobietę, synu 1500 01:32:03,960 --> 01:32:06,159 Zawieś łańcuch na jej gardle 1501 01:32:06,479 --> 01:32:08,719 Wykonane z wielokaratowego złota 1502 01:32:08,720 --> 01:32:11,800 Spętaj ją od nadgarstka do nadgarstka 1503 01:32:11,800 --> 01:32:13,720 Ze srebrnymi bransoletkami 1504 01:32:13,720 --> 01:32:16,600 Wypełnij jej kieszenie kamieniami 1505 01:32:16,600 --> 01:32:18,840 Cenne, diamenty 1506 01:32:18,840 --> 01:32:21,520 Zwiąż ją złotą przepaską 1507 01:32:21,520 --> 01:32:23,240 Weź to od starego człowieka 1508 01:32:24,000 --> 01:32:25,319 [ORFEUSZ] Jeśli podniosę głos- 1509 01:32:25,319 --> 01:32:26,519 [PRACOWNICY] Jeśli podniosę głos 1510 01:32:26,640 --> 01:32:27,800 Jeśli podniosę głos... 1511 01:32:27,800 --> 01:32:28,920 Trzymaj głowę nisko 1512 01:32:29,239 --> 01:32:30,679 [ORFEUSZ] Jeśli podniosę głowę 1513 01:32:30,760 --> 01:32:31,800 [PRACOWNICY] Jeśli podniosę głowę 1514 01:32:31,880 --> 01:32:33,000 Jeśli podniosę głowę 1515 01:32:33,000 --> 01:32:34,159 Trzymaj głowę nisko 1516 01:32:34,159 --> 01:32:35,800 [ORFEUSZ] Czy mógłbym zmienić jego postępowanie? 1517 01:32:35,840 --> 01:32:37,239 [PRACOWNICY] Czy mógłbym zmienić... 1518 01:32:37,239 --> 01:32:37,960 ...mój los? 1519 01:32:37,960 --> 01:32:39,119 Trzymaj głowę nisko 1520 01:32:39,119 --> 01:32:40,319 [ORFEUSZ] Jeśli podniosę głos, czy mógłbym... 1521 01:32:40,319 --> 01:32:41,359 [PRACOWNICY] Trzymajcie głowę nisko! 1522 01:32:41,359 --> 01:32:42,799 [ORFEUSZ] Czy mógłbym zmienić to, co jest? 1523 01:32:42,800 --> 01:32:44,320 [PRACOWNICY] Dlaczego odwracamy się... 1524 01:32:44,319 --> 01:32:46,119 ...podczas gdy brat jest bity? 1525 01:32:46,119 --> 01:32:47,880 Oj, głowa do góry... 1526 01:32:47,880 --> 01:32:49,480 Dlaczego budujemy mur... 1527 01:32:49,479 --> 01:32:51,399 ...a potem nazwać to wolnością? 1528 01:32:51,399 --> 01:32:53,399 Oj, głowa do góry... 1529 01:32:53,399 --> 01:32:54,239 Jeśli będziemy wolni 1530 01:32:54,239 --> 01:32:55,519 Powiedz mi dlaczego 1531 01:32:55,520 --> 01:32:57,840 Nie mogę spojrzeć bratu w oczy? 1532 01:32:57,840 --> 01:32:58,680 Trzymaj głowę- 1533 01:32:58,680 --> 01:33:01,800 [PERSEPHONE] Kiedy byłam młodą dziewczyną jak ty... 1534 01:33:01,800 --> 01:33:03,600 Ten stary świat też był młodszy 1535 01:33:03,600 --> 01:33:06,240 Wprawiamy go w ruch ręka w rękę 1536 01:33:06,239 --> 01:33:07,800 Ja i młody mężczyzna 1537 01:33:07,800 --> 01:33:10,159 Teraz widzicie, kim się stał 1538 01:33:10,159 --> 01:33:12,920 Hades o sercu z kamienia 1539 01:33:12,920 --> 01:33:15,199 Zapomniałam, czym jest prawdziwa miłość 1540 01:33:15,199 --> 01:33:17,760 Ale wtedy usłyszałem twojego Orfeusza 1541 01:33:17,760 --> 01:33:20,280 Weź to od kobiety w moim wieku 1542 01:33:20,279 --> 01:33:22,920 Nie ma nic, czego miłość nie mogłaby zmienić 1543 01:33:22,920 --> 01:33:25,319 Nawet tam, gdzie układane są cegły 1544 01:33:25,439 --> 01:33:28,799 Miłość kwitnie poprzez pęknięcia 1545 01:33:28,800 --> 01:33:30,320 Nawet gdy zniknie światło 1546 01:33:30,479 --> 01:33:33,279 Miłość sięga słońca 1547 01:33:33,279 --> 01:33:35,800 To miłość wstrząsnęła światem... 1548 01:33:35,800 --> 01:33:37,239 ...kiedy byłam młodą dziewczyną 1549 01:33:38,119 --> 01:33:39,519 [EURYDICE] Jeśli nie jest za późno... 1550 01:33:39,600 --> 01:33:41,640 [PRACOWNICY] Jeśli nie jest za późno... 1551 01:33:41,760 --> 01:33:42,920 Trzymaj głowę nisko 1552 01:33:42,920 --> 01:33:44,600 [EURYDICE] Jeśli mamy jeszcze czas 1553 01:33:44,600 --> 01:33:46,880 [PRACOWNICY] Jeśli jeszcze mam czas... 1554 01:33:46,880 --> 01:33:48,199 Trzymaj głowę nisko 1555 01:33:48,199 --> 01:33:49,599 [EURYDICE] Czy mogę zmienić swój los? 1556 01:33:49,600 --> 01:33:51,000 [PRACOWNICY] Czy mogę zmienić... 1557 01:33:51,000 --> 01:33:52,960 Czy mogę zmienić swój los? 1558 01:33:52,960 --> 01:33:55,239 [EURYDICE] Jeśli nie jest za późno, czy mogę... 1559 01:33:55,239 --> 01:33:56,920 ...czy mogę zmienić swój los? 1560 01:33:56,920 --> 01:34:00,159 [PRACOWNICY] Dlaczego się odwracamy, zamiast z Nim stać? 1561 01:34:00,159 --> 01:34:02,800 Oj, głowa do góry... 1562 01:34:02,800 --> 01:34:05,239 Dlaczego zarabiamy na życie kopiąc własne groby? 1563 01:34:05,239 --> 01:34:07,199 Oj, głowa do góry... 1564 01:34:07,199 --> 01:34:08,279 Jeśli będziemy wolni 1565 01:34:08,279 --> 01:34:09,679 Powiedz mi dlaczego 1566 01:34:09,680 --> 01:34:12,200 Nie możemy nawet stać prosto? 1567 01:34:12,199 --> 01:34:13,519 Jeśli będziemy wolni 1568 01:34:13,520 --> 01:34:14,640 Powiedz mi kiedy 1569 01:34:14,640 --> 01:34:17,240 Możemy stać z naszymi bliźnimi 1570 01:34:17,239 --> 01:34:18,000 Trzymaj głowę- 1571 01:34:18,000 --> 01:34:18,960 [HADES] Młody człowieku... 1572 01:34:18,960 --> 01:34:20,480 ...też kiedyś byłem młody 1573 01:34:20,680 --> 01:34:22,920 Śpiewałem piosenkę o miłości tak jak ty 1574 01:34:23,199 --> 01:34:25,399 Synu, ja też zostałem w tyle 1575 01:34:25,720 --> 01:34:28,000 Włączono o jeden raz za dużo 1576 01:34:28,399 --> 01:34:30,439 Teraz śpiewam inną piosenkę 1577 01:34:31,800 --> 01:34:33,800 Na którym mogę polegać 1578 01:34:33,800 --> 01:34:34,440 Prosta melodia... 1579 01:34:34,439 --> 01:34:35,719 ...stały rytm 1580 01:34:36,800 --> 01:34:38,199 Muzyka maszyn 1581 01:34:38,199 --> 01:34:41,399 Słyszysz ten heavy metalowy dźwięk? 1582 01:34:41,399 --> 01:34:43,599 Symfonia Hadestown 1583 01:34:43,600 --> 01:34:46,800 I w tej mojej symfonii 1584 01:34:46,800 --> 01:34:48,640 Są to kable zasilające i linie energetyczne 1585 01:34:48,640 --> 01:34:51,520 Młody człowieku, możesz grać na lirze 1586 01:34:51,520 --> 01:34:53,840 Zawiązałem świat na drutach 1587 01:34:53,840 --> 01:34:56,199 Młody człowieku, możesz zaśpiewać swoją piosenkę 1588 01:34:56,359 --> 01:35:01,279 PROWADZĘ MIASTO ELEKTRYCZNE! 1589 01:35:06,439 --> 01:35:08,359 Powiem ci coś, młody człowieku 1590 01:35:08,359 --> 01:35:11,199 Ponieważ moja żona jest taką fanką 1591 01:35:11,199 --> 01:35:13,800 A skoro mam zamiar liczyć do trzech 1592 01:35:13,800 --> 01:35:15,800 I wybawi cię z twojego nieszczęścia 1593 01:35:15,800 --> 01:35:16,320 Jeden! 1594 01:35:16,319 --> 01:35:18,399 Daj mi jeszcze jedną piosenkę 1595 01:35:18,399 --> 01:35:20,599 Jeszcze jedna piosenka, zanim ci wyślę 1596 01:35:20,600 --> 01:35:21,560 Dwa! 1597 01:35:21,560 --> 01:35:22,880 Do wielkiego świata 1598 01:35:22,880 --> 01:35:25,720 Gdzie nikt nie usłyszy Twojego śpiewu 1599 01:35:25,720 --> 01:35:26,680 Trzy! 1600 01:35:26,680 --> 01:35:28,159 Zaśpiewaj dla mnie piosenkę 1601 01:35:28,159 --> 01:35:29,399 Rozśmiesz mnie... 1602 01:35:29,399 --> 01:35:30,839 ...doprowadź mnie do płaczu 1603 01:35:30,840 --> 01:35:33,800 Spraw, aby król znów poczuł się młody 1604 01:35:35,199 --> 01:35:36,359 Śpiewaj! 1605 01:35:36,920 --> 01:35:40,560 Dla starego człowieka 1606 01:36:36,680 --> 01:36:38,320 [ORFEUSZ] Król cieni 1607 01:36:40,359 --> 01:36:41,799 Król cieni 1608 01:36:43,359 --> 01:36:45,759 Hades był królem... 1609 01:36:46,800 --> 01:36:47,520 ...Zaświatów 1610 01:36:47,520 --> 01:36:49,560 [HADES, przemówił] Och, chodzi o mnie 1611 01:37:00,319 --> 01:37:02,279 [HERMES] No dalej... 1612 01:37:08,399 --> 01:37:10,920 [ORFEUSZ] Ale on się zakochał... 1613 01:37:10,920 --> 01:37:13,840 ...z piękną panią 1614 01:37:15,520 --> 01:37:18,720 Kto wszedł na górę 1615 01:37:18,720 --> 01:37:21,520 Na zielonym polu swojej matki 1616 01:37:25,439 --> 01:37:29,119 Zakochał się w Persefonie 1617 01:37:30,880 --> 01:37:33,119 Kto zbierał kwiaty... 1618 01:37:33,119 --> 01:37:35,359 ...w świetle słońca 1619 01:37:37,399 --> 01:37:39,239 I wiem, jak to było, bo 1620 01:37:40,600 --> 01:37:42,200 Był taki jak ja 1621 01:37:43,720 --> 01:37:46,000 Mężczyzna... 1622 01:37:47,479 --> 01:37:49,199 ...zakochany w kobiecie 1623 01:37:53,800 --> 01:38:01,239 Śpiewam la la la la la la 1624 01:38:02,399 --> 01:38:07,199 La la la la la la la 1625 01:38:07,199 --> 01:38:09,199 [HADES] Skąd wziąłeś tę melodię? 1626 01:38:09,640 --> 01:38:13,920 [ORFEUSZ] La la la la la la la 1627 01:38:13,920 --> 01:38:15,920 [PERSEPHONE] Daj mu dokończyć, Hadesie 1628 01:38:15,920 --> 01:38:19,760 [ORFEUSZ] La la la la la la 1629 01:38:20,640 --> 01:38:22,760 I nie wiedziałeś jak 1630 01:38:22,960 --> 01:38:25,279 I nie wiedziałaś dlaczego 1631 01:38:26,000 --> 01:38:29,119 Ale wiedziałeś, że chcesz zabrać ją do domu 1632 01:38:31,319 --> 01:38:35,359 Widziałeś ją tam samą, na tle nieba 1633 01:38:36,720 --> 01:38:41,240 To było tak, jakby była kimś, kogo znałeś od zawsze 1634 01:38:42,399 --> 01:38:46,879 Trzymając ją, czułeś się tak, jakbyś trzymał świat 1635 01:38:47,600 --> 01:38:52,480 Tak jak w twoich ramionach znajdował się cały świat 1636 01:38:52,720 --> 01:38:57,000 I nie było słów na to, co czułeś 1637 01:38:57,279 --> 01:38:59,399 Więc otworzyłeś usta... 1638 01:38:59,800 --> 01:39:02,440 ...i zacząłeś śpiewać: 1639 01:39:03,399 --> 01:39:07,159 La la la la la la la 1640 01:39:08,520 --> 01:39:11,960 [ORFEUSZ I FIRMA] La la la la la la la 1641 01:39:14,000 --> 01:39:19,399 [ORFEUSZ] La la la la la la la la 1642 01:39:19,399 --> 01:39:25,399 [ORFEUSZ I KOMPA] La la la la la la... 1643 01:39:27,800 --> 01:39:33,800 ...La la la la la la la... 1644 01:39:38,800 --> 01:39:42,800 ...La la la la la la la... 1645 01:39:42,399 --> 01:39:43,439 ... 1646 01:39:43,680 --> 01:39:44,960 ...la la... 1647 01:39:45,479 --> 01:39:48,359 ...la la la la la 1648 01:39:48,640 --> 01:39:49,760 ... 1649 01:39:50,000 --> 01:39:51,199 ...la la... 1650 01:39:51,439 --> 01:39:55,399 ...la la la la la la 1651 01:39:57,760 --> 01:40:01,159 La la la la la la 1652 01:40:03,720 --> 01:40:06,720 La la la la la 1653 01:40:07,279 --> 01:40:09,439 ... 1654 01:40:09,960 --> 01:40:13,520 ...la la la la la la 1655 01:40:19,239 --> 01:40:23,679 [ORFEUSZ] I co się stało z sercem tego człowieka 1656 01:40:25,560 --> 01:40:29,960 Teraz, gdy ten człowiek jest królem? 1657 01:40:33,520 --> 01:40:37,840 Co się stało z sercem tego człowieka 1658 01:40:40,560 --> 01:40:42,560 Teraz, gdy ma... 1659 01:40:43,920 --> 01:40:45,600 ...wszystko? 1660 01:40:50,600 --> 01:40:52,760 Im więcej ma... 1661 01:40:53,680 --> 01:40:56,159 ...im więcej trzyma 1662 01:40:56,159 --> 01:40:58,199 Im większa waga... 1663 01:40:58,199 --> 01:41:01,199 ...świata na ramionach 1664 01:41:02,680 --> 01:41:05,280 Zobacz jak się trudzi... 1665 01:41:05,279 --> 01:41:06,960 ...pod tym obciążeniem 1666 01:41:08,680 --> 01:41:10,640 Strach spojrzeć w górę... 1667 01:41:10,640 --> 01:41:12,119 ...i boję się odpuścić 1668 01:41:12,399 --> 01:41:14,799 Dlatego trzyma głowę nisko... 1669 01:41:15,199 --> 01:41:17,960 ...on trzyma plecy zgięte 1670 01:41:18,840 --> 01:41:21,319 Tak bardzo się przestraszył... 1671 01:41:21,319 --> 01:41:23,960 ...że straci to, co posiada 1672 01:41:25,600 --> 01:41:26,520 Ale czego on nie wie... 1673 01:41:26,520 --> 01:41:28,880 ...to jest to, czego on broni 1674 01:41:31,800 --> 01:41:33,400 Już nie ma 1675 01:41:38,159 --> 01:41:41,399 Gdzie jest skarb... 1676 01:41:41,399 --> 01:41:43,319 ... w klatce piersiowej? 1677 01:41:46,479 --> 01:41:48,839 Gdzie jest twoja przyjemność? 1678 01:41:51,159 --> 01:41:53,119 Gdzie jest Twoja młodość? 1679 01:41:55,439 --> 01:41:57,599 Gdzie jest mężczyzna... 1680 01:41:57,600 --> 01:42:00,560 ...z wyciągniętymi ramionami? 1681 01:42:01,720 --> 01:42:04,400 Do kobiety, którą kocha 1682 01:42:05,760 --> 01:42:07,440 Nie mając nic do stracenia 1683 01:42:15,399 --> 01:42:20,639 Śpiewam la la la la la la la… 1684 01:42:27,239 --> 01:42:32,559 [HADES] La la la la la la la… 1685 01:42:35,319 --> 01:42:41,000 [ORFEUSZ] La la la la la la la… 1686 01:43:02,199 --> 01:43:04,199 [HERMES] Orfeusz był biednym chłopcem 1687 01:43:04,640 --> 01:43:06,640 Ale miał dar do przekazania 1688 01:43:07,439 --> 01:43:10,799 Ten biedny chłopiec przywrócił świat do porządku... 1689 01:43:10,800 --> 01:43:11,760 ...to właśnie zrobił 1690 01:43:12,159 --> 01:43:14,800 A Hades i Persefona... 1691 01:43:14,760 --> 01:43:16,800 Wzięli się za ręce 1692 01:43:17,800 --> 01:43:19,600 I bracie, wiesz, co oni zrobili? 1693 01:43:20,359 --> 01:43:21,839 Tańczyli! 1694 01:43:53,199 --> 01:43:55,760 [ORFEUSZ] La la la... la la 1695 01:43:55,760 --> 01:43:58,119 La la la... la la la 1696 01:43:58,119 --> 01:43:59,239 ... 1697 01:44:03,319 --> 01:44:05,840 La la la... la la 1698 01:44:05,840 --> 01:44:08,360 La la la... la la la 1699 01:44:08,359 --> 01:44:09,559 ... 1700 01:44:32,960 --> 01:44:34,399 [Eurydyka] Orfeusz? 1701 01:44:35,239 --> 01:44:36,000 [ORFEUSZ] Tak? 1702 01:44:37,399 --> 01:44:38,599 [EURYDICE] Skończyłeś 1703 01:44:38,960 --> 01:44:40,000 [ORFEUSZ] Tak! 1704 01:44:41,800 --> 01:44:43,199 Co teraz mam zrobić? 1705 01:44:45,680 --> 01:44:47,720 [EURYDICE] Zabierz mnie ze sobą do domu! 1706 01:44:48,600 --> 01:44:49,720 chodźmy... 1707 01:44:49,720 --> 01:44:51,440 ... chodźmy teraz! 1708 01:44:52,159 --> 01:44:53,559 [ORFEUSZ] OK, chodźmy... 1709 01:44:54,359 --> 01:44:55,239 Jak? 1710 01:44:56,119 --> 01:44:57,159 [EURYDICE] Pójdziemy... 1711 01:44:57,720 --> 01:44:59,199 ...znasz sposób! 1712 01:45:00,000 --> 01:45:02,880 Po prostu wrócimy drogą, którą przyszedłeś 1713 01:45:03,640 --> 01:45:05,119 [ORFEUSZ] To długa droga 1714 01:45:05,399 --> 01:45:07,799 To długi spacer 1715 01:45:07,800 --> 01:45:10,800 Powrót w zimno i ciemność 1716 01:45:11,319 --> 01:45:13,159 Jesteś pewien, że chcesz iść? 1717 01:45:15,720 --> 01:45:17,360 [EURYDICE] Zabierz mnie do domu 1718 01:45:18,760 --> 01:45:22,119 [ORFEUSZ] Nie mam pierścionka na twoim palcu 1719 01:45:23,000 --> 01:45:26,560 Nie mam stołu bankietowego do nakrycia 1720 01:45:27,479 --> 01:45:30,519 Nie mam łóżka z piór 1721 01:45:31,279 --> 01:45:33,599 Niezależnie od obietnic, które złożyłem 1722 01:45:34,399 --> 01:45:37,519 Nie mogę obiecać, że nad nami będzie jasne niebo 1723 01:45:38,800 --> 01:45:41,640 Nie mogę obiecać dobrej drogi poniżej 1724 01:45:42,359 --> 01:45:45,319 Ale będę szedł obok ciebie, kochanie 1725 01:45:45,479 --> 01:45:48,239 Jakkolwiek wieje wiatr 1726 01:45:48,319 --> 01:45:51,399 [EURYDICE] Nie potrzebuję złota, nie potrzebuję srebra 1727 01:45:51,399 --> 01:45:53,399 Tylko chleb, kiedy jestem głodny 1728 01:45:53,399 --> 01:45:55,639 Odpalaj, kiedy jest mi zimno 1729 01:45:56,000 --> 01:45:59,119 Nie potrzebuję pierścionka na palec 1730 01:45:59,119 --> 01:46:02,680 Wystarczy pewna ręka do trzymania 1731 01:46:03,000 --> 01:46:06,640 Nie obiecuj mi jasnego nieba nad nami 1732 01:46:06,880 --> 01:46:10,920 Nie obiecuj mi dobrej drogi poniżej 1733 01:46:11,479 --> 01:46:14,359 Po prostu idź obok mnie, kochanie 1734 01:46:14,359 --> 01:46:17,359 Jakkolwiek wieje wiatr 1735 01:46:17,359 --> 01:46:18,880 [ORFEUSZ] A co z nim? 1736 01:46:18,880 --> 01:46:20,520 [EURYDICE] Wypuści nas... 1737 01:46:21,399 --> 01:46:22,559 ...spójrz na niego 1738 01:46:22,800 --> 01:46:24,440 Nie może powiedzieć nie 1739 01:46:25,119 --> 01:46:26,640 [ORFEUSZ] A co z nimi? 1740 01:46:26,640 --> 01:46:28,360 [EURYDICE] Wskażemy drogę 1741 01:46:29,319 --> 01:46:31,399 Jeśli my możemy to zrobić, oni też mogą 1742 01:46:32,159 --> 01:46:35,920 [ORFEUSZ i EURYDICE] Nie wiem, gdzie ta droga się skończy 1743 01:46:35,920 --> 01:46:39,680 Ale przejdę to z tobą, ręka w rękę 1744 01:46:39,680 --> 01:46:43,760 Nie mogę obiecać, że nad nami będzie jasne niebo 1745 01:46:43,760 --> 01:46:47,680 Nie mogę obiecać dobrej drogi poniżej 1746 01:46:48,279 --> 01:46:51,479 Ale będę szedł obok ciebie, kochanie 1747 01:46:51,479 --> 01:46:54,479 Jakkolwiek wieje wiatr 1748 01:46:54,479 --> 01:46:56,679 [ORFEUSZ] Czy pozwolisz mi iść z tobą? 1749 01:46:58,720 --> 01:46:59,440 [EURYDICE] Tak 1750 01:46:59,760 --> 01:47:00,600 [ORFEUSZ] Tak 1751 01:47:00,720 --> 01:47:01,600 [ORFEUSZ I Eurydyka] Tak 1752 01:47:01,880 --> 01:47:04,720 [EURYDICE] I idź dalej, co będzie? 1753 01:47:06,479 --> 01:47:07,319 [ORFEUSZ] Zrobię to 1754 01:47:07,560 --> 01:47:08,720 [EURYDICE] Zrobię to 1755 01:47:09,000 --> 01:47:11,960 [ORFEUSZ i EURYDICE] Zrobimy to 1756 01:47:21,119 --> 01:47:24,800 [HERMES] I tak biedny chłopiec zapytał króla 1757 01:47:25,199 --> 01:47:26,639 [ORFEUSZ] Możemy iść? 1758 01:47:27,239 --> 01:47:30,000 [HERMES] I tak mu odpowiedział 1759 01:47:32,279 --> 01:47:33,840 [HADES] Nie wiem 1760 01:47:35,119 --> 01:47:36,599 [Losy] Muszę szybko pomyśleć 1761 01:47:36,600 --> 01:47:37,960 Muszę zachować twarz 1762 01:47:37,960 --> 01:47:40,279 Złapany pomiędzy skałą a twardym miejscem 1763 01:47:40,520 --> 01:47:42,160 Co zrobisz, co zrobisz 1764 01:47:42,279 --> 01:47:45,119 Co zrobisz, co teraz zrobisz? 1765 01:47:45,239 --> 01:47:47,279 Jeśli powiesz mu, że nie 1766 01:47:47,279 --> 01:47:50,800 Och, jesteś człowiekiem bez serca 1767 01:47:50,800 --> 01:47:52,680 I będziesz miał męczennika na rękach 1768 01:47:52,880 --> 01:47:54,960 Jeśli pozwolisz mu odejść 1769 01:47:54,960 --> 01:47:57,760 Och, jesteś królem bez kręgosłupa 1770 01:47:58,399 --> 01:48:00,359 I nigdy więcej nie ustawisz ich w kolejce 1771 01:48:00,359 --> 01:48:01,880 Cholera, jeśli tego nie zrobisz 1772 01:48:01,880 --> 01:48:03,800 Cholera, jeśli to zrobisz 1773 01:48:03,800 --> 01:48:05,560 Cały cholerny naród cię obserwuje 1774 01:48:05,800 --> 01:48:07,560 Co zrobisz, co zrobisz 1775 01:48:07,760 --> 01:48:10,600 Co zrobisz, co teraz zrobisz? 1776 01:48:10,960 --> 01:48:12,960 Oto mała wskazówka 1777 01:48:13,319 --> 01:48:15,279 Słowo do mądrych 1778 01:48:15,880 --> 01:48:18,239 Oto mały fragment porady: 1779 01:48:18,239 --> 01:48:20,239 Mężczyźni to głupcy 1780 01:48:20,520 --> 01:48:22,600 Mężczyźni są słabi 1781 01:48:23,239 --> 01:48:24,760 Daj im linę... 1782 01:48:24,760 --> 01:48:29,119 ...i się powieszą 1783 01:49:16,199 --> 01:49:18,720 [HADES] Diabeł weź tego Orfeusza 1784 01:49:20,399 --> 01:49:23,000 I jego pocałunek z belladonną 1785 01:49:25,279 --> 01:49:26,159 Piękne... 1786 01:49:28,319 --> 01:49:29,399 ...trujący... 1787 01:49:32,279 --> 01:49:33,399 ...ślicznie... 1788 01:49:35,520 --> 01:49:36,640 ...zabójczy 1789 01:49:38,720 --> 01:49:41,000 Teraz gęstnieje na moim języku 1790 01:49:42,279 --> 01:49:45,800 Teraz przyspiesza w moich płucach 1791 01:49:45,920 --> 01:49:47,640 Teraz jestem dotknięty... 1792 01:49:47,720 --> 01:49:49,760 ...teraz jestem użądlony 1793 01:49:50,439 --> 01:49:53,399 To gotowe... 1794 01:49:53,399 --> 01:49:58,799 ...już 1795 01:50:00,600 --> 01:50:02,640 Niebezpieczne... 1796 01:50:02,640 --> 01:50:06,160 ...ten walet serc 1797 01:50:07,680 --> 01:50:09,720 Z jego pocałunkiem... 1798 01:50:11,159 --> 01:50:13,399 ...zaczynają się zamieszki 1799 01:50:14,880 --> 01:50:17,720 Wszystkie moje dzieci przychodziły tu biedne 1800 01:50:17,720 --> 01:50:20,640 Żądanie noclegu i wyżywienia 1801 01:50:20,640 --> 01:50:23,600 A teraz o co tak wołają? 1802 01:50:23,600 --> 01:50:24,480 Wolność 1803 01:50:25,000 --> 01:50:26,399 Wolność? 1804 01:50:26,520 --> 01:50:29,600 Czy stałem się ich panem? 1805 01:50:29,600 --> 01:50:32,560 Tylko po to, żeby rzucić się na miecz 1806 01:50:32,560 --> 01:50:35,680 Akordu molowego jakiegoś nędzarza? 1807 01:50:35,680 --> 01:50:39,280 Kto ich poprowadzi? 1808 01:50:39,640 --> 01:50:45,800 Kto układa wszystkie najlepiej ułożone plany? 1809 01:50:45,359 --> 01:50:51,799 Kto daje pracę bezczynnym rękom? 1810 01:51:31,520 --> 01:51:34,200 Tylko jedna rzecz do zrobienia 1811 01:51:34,760 --> 01:51:35,920 Pozwól im odejść... 1812 01:51:35,920 --> 01:51:37,960 ...ale niech będzie jakiś termin... 1813 01:51:37,960 --> 01:51:39,239 ...do uzgodnienia 1814 01:51:39,520 --> 01:51:41,840 Jakiś warunek 1815 01:51:42,920 --> 01:51:45,560 Orfeusz niżej podpisany... 1816 01:51:46,439 --> 01:51:49,919 ...nie będę się odwracał i oglądał za siebie 1817 01:51:50,840 --> 01:51:52,640 Ona jest poza zasięgiem wzroku... 1818 01:51:53,800 --> 01:51:56,360 ...i stracił rozum 1819 01:51:56,600 --> 01:51:59,600 Każdy tchórz wydaje się odważny... 1820 01:51:59,600 --> 01:52:02,400 ...w bezpieczeństwie tłumu 1821 01:52:02,560 --> 01:52:05,360 Odwaga może być zaraźliwa... 1822 01:52:05,520 --> 01:52:08,640 ...kiedy zespół gra głośno 1823 01:52:09,359 --> 01:52:11,479 Nic nie czyni mężczyzny tak odważnym 1824 01:52:12,319 --> 01:52:13,599 Jak uśmiech kobiety... 1825 01:52:13,600 --> 01:52:15,160 ...i rękę do trzymania 1826 01:52:16,399 --> 01:52:17,679 Ale zupełnie sam... 1827 01:52:17,680 --> 01:52:19,600 ...jego krew jest rzadka 1828 01:52:24,760 --> 01:52:26,199 I przychodzą wątpliwości... 1829 01:52:29,359 --> 01:52:31,399 ...pojawia się wątpliwość 1830 01:52:42,640 --> 01:52:43,520 [ORFEUSZ] O co chodzi? 1831 01:52:43,520 --> 01:52:45,320 [HERMES] Cóż, dobra wiadomość jest taka... 1832 01:52:45,920 --> 01:52:48,000 ...powiedział, że możesz iść 1833 01:52:48,000 --> 01:52:48,560 [ORFEUSZ i Eurydyka] Tak? 1834 01:52:48,560 --> 01:52:49,400 [PRACOWNICY] Tak? 1835 01:52:49,520 --> 01:52:50,600 [HERMES] Rzeczywiście... 1836 01:52:51,199 --> 01:52:53,319 ...jest jednak zła wiadomość 1837 01:52:53,479 --> 01:52:54,799 [EURYDICE] O co chodzi? 1838 01:52:54,800 --> 01:52:55,279 [HERMES] Możesz chodzić... 1839 01:52:55,680 --> 01:52:57,960 ...ale nie będzie tak, jak planowałeś 1840 01:52:58,520 --> 01:52:59,400 [ORFEUSZ Co masz na myśli? 1841 01:52:59,680 --> 01:53:00,400 [EURYDICE] Dlaczego nie? 1842 01:53:00,600 --> 01:53:03,280 [HERMES] Cóż, nie będziecie trzymać się za ręce 1843 01:53:03,640 --> 01:53:05,600 Nie będziesz ramię w ramię... 1844 01:53:05,600 --> 01:53:08,440 ...obok siebie i tak dalej 1845 01:53:08,439 --> 01:53:11,399 Powiedział, że masz iść przodem... 1846 01:53:11,399 --> 01:53:13,839 ...i ona musi wrócić tyłem 1847 01:53:14,239 --> 01:53:14,760 [ORFEUSZ] Dlaczego? 1848 01:53:14,760 --> 01:53:16,560 [HERMES] A jeśli się odwrócisz... 1849 01:53:16,560 --> 01:53:18,920 ...by upewnić się, że ona też przyjdzie 1850 01:53:19,800 --> 01:53:21,560 Potem wraca do Hadestown 1851 01:53:21,880 --> 01:53:24,239 I nic nie możesz zrobić 1852 01:53:24,399 --> 01:53:24,960 [EURYDICE] Ale dlaczego? 1853 01:53:24,960 --> 01:53:26,960 [HERMES] Po co budować ściany... 1854 01:53:26,960 --> 01:53:29,279 ...zmusić ludzi do chodzenia gęsiego? 1855 01:53:29,560 --> 01:53:32,120 Dziel i rządź, tak to się nazywa 1856 01:53:32,119 --> 01:53:33,239 [ORFEUSZ] To pułapka 1857 01:53:33,359 --> 01:53:34,920 [HERMES] To próba 1858 01:53:35,520 --> 01:53:37,680 Czy ufacie sobie nawzajem? 1859 01:53:38,159 --> 01:53:39,960 Czy ufacie sobie? 1860 01:53:40,399 --> 01:53:40,639 [ORFEUSZ i EURYDICE] Tak 1861 01:53:40,640 --> 01:53:41,840 [HERMES] Słuchaj, bracie 1862 01:53:42,479 --> 01:53:45,399 Jeśli chcesz wyjść z piekła 1863 01:53:45,720 --> 01:53:47,720 Będziesz musiał to udowodnić... 1864 01:53:47,720 --> 01:53:49,320 ...przed bogami... 1865 01:53:49,319 --> 01:53:50,639 ...i mężczyźni 1866 01:53:51,640 --> 01:53:52,920 Czy możesz to zrobić? 1867 01:53:54,279 --> 01:53:55,479 [ORFEUSZ i EURYDICE] Możemy 1868 01:53:56,279 --> 01:53:58,279 [HERMES] Dobra, czas iść! 1869 01:53:58,359 --> 01:53:59,439 [ORFEUSZ] Panie Hermes? 1870 01:53:59,840 --> 01:54:00,800 [HERMES] Tak? 1871 01:54:02,399 --> 01:54:03,559 [ORFEUSZ] To nie jest podstęp? 1872 01:54:03,720 --> 01:54:05,199 [HERMES] Nie... 1873 01:54:06,119 --> 01:54:07,960 ...to próba 1874 01:54:08,960 --> 01:54:11,520 Najwredniejszy pies, jakiego kiedykolwiek spotkasz 1875 01:54:11,520 --> 01:54:14,400 To nie jest pies gończy na ulicy 1876 01:54:14,399 --> 01:54:16,839 Obnaża zęby i rozdziera skórę 1877 01:54:16,840 --> 01:54:19,360 Ale, bracie, to jest w nim najgorsze 1878 01:54:19,359 --> 01:54:21,920 A teraz pies, którego naprawdę musisz się bać 1879 01:54:21,920 --> 01:54:24,680 To ten, który wyje w twojej głowie 1880 01:54:24,680 --> 01:54:27,159 To on wycie doprowadza mężczyzn do szaleństwa 1881 01:54:27,159 --> 01:54:29,439 I umysł ku jego zgubie 1882 01:54:29,439 --> 01:54:31,879 [ORFEUSZ i Eurydyka] Czekajcie na mnie... 1883 01:54:32,199 --> 01:54:34,199 ...idę 1884 01:54:34,399 --> 01:54:35,799 Czekaj... 1885 01:54:35,800 --> 01:54:39,600 ...Idę z tobą 1886 01:54:39,720 --> 01:54:42,159 Poczekaj na mnie... 1887 01:54:42,439 --> 01:54:44,239 ...Ja też idę 1888 01:54:44,399 --> 01:54:45,479 Ja też przyjdę 1889 01:54:45,479 --> 01:54:47,839 [PRACOWNICY] Wskażcie drogę, żebyśmy mogli widzieć 1890 01:54:47,840 --> 01:54:50,560 Pokaż, jaki mógłby być świat 1891 01:54:50,560 --> 01:54:53,160 Jeśli ty możesz to zrobić, ona też może 1892 01:54:53,159 --> 01:54:55,119 Jeśli ona może to zrobić, my też możemy 1893 01:54:55,119 --> 01:54:56,399 Pokaż drogę 1894 01:54:56,399 --> 01:54:58,319 Pokaż, jaki mógłby być świat 1895 01:54:58,319 --> 01:55:01,799 Wskaż drogę, abyśmy wierzyli 1896 01:55:01,800 --> 01:55:03,680 Podążymy tam, dokąd prowadzisz 1897 01:55:03,680 --> 01:55:05,360 Będziemy podążać, jeśli ty 1898 01:55:05,359 --> 01:55:06,359 Pokaż drogę 1899 01:55:06,439 --> 01:55:07,759 [PERSEPHONE] Myślisz, że uda im się? 1900 01:55:07,760 --> 01:55:09,000 [HADES] Nie wiem 1901 01:55:09,800 --> 01:55:11,720 [PERSEPHONE] Hadesie, wypuść ich 1902 01:55:12,800 --> 01:55:14,640 [HADES] Pozwoliłem im spróbować 1903 01:55:14,840 --> 01:55:16,680 [PERSEPHONE] A co z tobą i mną? 1904 01:55:17,680 --> 01:55:19,000 Spróbujemy jeszcze raz? 1905 01:55:20,720 --> 01:55:22,520 [HADES] Już prawie wiosna 1906 01:55:23,119 --> 01:55:24,720 Spróbujemy ponownie jesienią przyszłego roku 1907 01:55:24,720 --> 01:55:25,760 [PERSEPHONE] Czekasz na mnie? 1908 01:55:25,760 --> 01:55:26,600 [HADES] Zrobię to 1909 01:55:26,600 --> 01:55:29,360 [FIRMA] Poczekaj na mnie... 1910 01:55:29,359 --> 01:55:31,759 ...idę 1911 01:55:31,760 --> 01:55:33,400 Czekaj... 1912 01:55:33,399 --> 01:55:37,000 ...Idę z tobą 1913 01:55:37,000 --> 01:55:39,600 Poczekaj na mnie... 1914 01:55:39,600 --> 01:55:41,640 ...Ja też idę 1915 01:55:41,760 --> 01:55:43,280 Ja też przyjdę 1916 01:55:44,520 --> 01:55:46,280 [Losy] Kim jesteś? 1917 01:55:47,159 --> 01:55:49,279 Jak myślisz, kim jesteś? 1918 01:55:49,479 --> 01:55:51,679 Kim jesteś? 1919 01:55:52,800 --> 01:55:54,480 Kim jesteś, żeby ją prowadzić? 1920 01:55:56,159 --> 01:55:57,960 Kim jesteś, żeby ich przewodzić? 1921 01:55:58,399 --> 01:55:58,759 Kim jesteś... 1922 01:55:58,760 --> 01:56:01,720 ...pomyśleć, że możesz podnieść głowę... 1923 01:56:01,720 --> 01:56:04,800 ...wyżej niż twój bliźni? 1924 01:56:04,800 --> 01:56:06,680 [HERMES] Masz przed sobą samotną drogę 1925 01:56:06,680 --> 01:56:09,280 I to nie wzdłuż torów kolejowych 1926 01:56:09,279 --> 01:56:11,639 I nie jest to wzdłuż asfaltowej smoły 1927 01:56:11,640 --> 01:56:14,400 Szedłeś już setki razy 1928 01:56:14,279 --> 01:56:16,920 Powiem ci, gdzie leży prawdziwa droga 1929 01:56:16,920 --> 01:56:19,199 Między uszami, za oczami 1930 01:56:19,199 --> 01:56:21,479 To jest droga do Raju 1931 01:56:21,479 --> 01:56:23,799 Podobnie droga do ruiny 1932 01:56:23,800 --> 01:56:27,000 [FIRMA] Poczekaj na mnie... 1933 01:56:27,000 --> 01:56:29,000 ...idę 1934 01:56:29,000 --> 01:56:30,560 Czekaj... 1935 01:56:30,560 --> 01:56:34,160 ...Idę z tobą 1936 01:56:34,159 --> 01:56:36,960 Poczekaj na mnie... 1937 01:56:36,960 --> 01:56:39,480 ...Ja też idę 1938 01:56:39,479 --> 01:56:42,599 Poczekaj na mnie... 1939 01:56:42,600 --> 01:56:44,800 ...idę 1940 01:56:44,800 --> 01:56:46,119 Czekaj... 1941 01:56:46,119 --> 01:56:50,119 ...Idę z tobą 1942 01:56:50,119 --> 01:56:54,439 Poczekaj, nadchodzę 1943 01:56:55,119 --> 01:56:56,000 Pokaż drogę! 1944 01:56:56,119 --> 01:56:58,720 [EURYDICE] Idę, poczekaj na mnie 1945 01:56:58,720 --> 01:57:01,520 Słyszę powtarzające się ściany 1946 01:57:01,520 --> 01:57:03,840 Upadek naszych stóp i 1947 01:57:03,960 --> 01:57:06,279 To brzmi jak gra na perkusji 1948 01:57:06,439 --> 01:57:09,000 I nie jesteśmy sami 1949 01:57:09,800 --> 01:57:11,960 Słyszę skały i kamienie 1950 01:57:12,199 --> 01:57:14,840 Powtarzając naszą piosenkę 1951 01:57:15,159 --> 01:57:18,479 idę 1952 01:58:28,800 --> 01:58:33,000 [ORFEUSZ] La la la la la la la... 1953 01:58:39,359 --> 01:58:44,119 La la la la la la la... 1954 01:58:47,920 --> 01:58:50,440 [Losy] Pojawiają się wątpliwości 1955 01:58:50,439 --> 01:58:53,399 Wiatr się zmienia 1956 01:58:53,399 --> 01:58:56,199 Pojawia się wątpliwość 1957 01:58:56,199 --> 01:58:59,239 Jak zimno wieje 1958 01:58:59,239 --> 01:59:01,639 Pojawia się wątpliwość 1959 01:59:01,640 --> 01:59:04,600 I spotyka nieznajomego 1960 01:59:05,479 --> 01:59:10,799 Idąc samotnie drogą 1961 01:59:10,720 --> 01:59:12,920 Gdzie ona jest? 1962 01:59:13,439 --> 01:59:17,799 Gdzie ona teraz jest? 1963 01:59:17,359 --> 01:59:19,000 Pojawia się wątpliwość 1964 01:59:19,000 --> 01:59:21,159 [ORFEUSZ] Kim jestem? 1965 01:59:21,880 --> 01:59:24,359 Myślę, że dokąd zmierzam? 1966 01:59:24,920 --> 01:59:26,399 Kim jestem? 1967 01:59:27,560 --> 01:59:29,760 Dlaczego jestem całkiem sam? 1968 01:59:31,840 --> 01:59:33,400 Kim według mnie jestem? 1969 01:59:34,399 --> 01:59:37,679 Kim jestem, żeby myśleć, że ona pójdzie za mną... 1970 01:59:37,680 --> 01:59:40,119 ...znowu w zimno i ciemność? 1971 01:59:40,119 --> 01:59:42,800 [Losy] Gdzie ona jest? 1972 01:59:42,800 --> 01:59:45,840 Gdzie ona teraz jest? 1973 01:59:46,560 --> 01:59:49,200 [Eurydyka] Orfeusz 1974 01:59:49,199 --> 01:59:51,279 Czy słuchasz? 1975 01:59:51,279 --> 01:59:52,880 Jestem tutaj 1976 01:59:54,720 --> 01:59:57,320 I będę do końca 1977 01:59:57,520 --> 02:00:00,120 I najzimniejsza noc 1978 02:00:00,119 --> 02:00:02,720 Z najzimniejszego roku 1979 02:00:02,720 --> 02:00:05,840 Przychodzi tuż przed... 1980 02:00:05,840 --> 02:00:07,119 ...wiosna 1981 02:00:07,119 --> 02:00:12,359 [ORFEUSZ] La la la la la la la... 1982 02:00:17,840 --> 02:00:22,800 La la la la la la la... 1983 02:00:31,239 --> 02:00:32,880 Kim jestem? 1984 02:00:34,279 --> 02:00:36,599 Kim jestem przeciwko niemu? 1985 02:00:37,000 --> 02:00:38,520 Kim jestem? 1986 02:00:39,760 --> 02:00:41,960 Dlaczego miałby pozwolić mi wygrać? 1987 02:00:43,920 --> 02:00:45,760 Dlaczego miałby pozwolić jej odejść? 1988 02:00:46,199 --> 02:00:50,399 Kim jestem, żeby myśleć, że mnie nie oszuka... 1989 02:00:50,399 --> 02:00:52,399 ...tylko po to, abym zostawił mnie w spokoju? 1990 02:00:53,960 --> 02:00:58,000 Czy to pułapka zastawiona na mnie? 1991 02:00:59,640 --> 02:01:03,400 Czy to jakaś sztuczka, którą ktoś mi robi? 1992 02:01:05,479 --> 02:01:09,119 Widziałem, jaki może być świat 1993 02:01:11,520 --> 02:01:14,880 Ale teraz widzę tylko taki, jaki jest 1994 02:01:14,880 --> 02:01:17,520 [ORFEUSZ i FATES] Gdzie ona jest? 1995 02:01:17,720 --> 02:01:21,440 Gdzie ona teraz jest? 1996 02:01:21,439 --> 02:01:24,000 [Eurydyka] Orfeusz 1997 02:01:24,000 --> 02:01:26,159 Nie jesteś sam 1998 02:01:26,159 --> 02:01:28,559 Jestem tuż za tobą 1999 02:01:29,800 --> 02:01:32,199 I byłem przez cały czas 2000 02:01:32,199 --> 02:01:35,000 I najciemniejsza godzina 2001 02:01:35,000 --> 02:01:37,880 Z najciemniejszej nocy 2002 02:01:37,880 --> 02:01:40,359 Przychodzi tuż przed... 2003 02:01:50,840 --> 02:01:52,000 [ORFEUSZ] To ty... 2004 02:01:56,279 --> 02:01:57,840 [EURYDICE] To ja... 2005 02:02:01,840 --> 02:02:03,520 Orfeusz... 2006 02:02:05,640 --> 02:02:06,640 [ORFEUSZ] Eurydyka... 2007 02:02:59,560 --> 02:03:00,800 [HERMES] Dobra 2008 02:03:05,840 --> 02:03:09,360 To stara piosenka 2009 02:03:11,319 --> 02:03:14,199 To stara opowieść... 2010 02:03:15,840 --> 02:03:20,119 ...od kiedy 2011 02:03:22,600 --> 02:03:26,800 To stara piosenka 2012 02:03:33,359 --> 02:03:34,439 I to... 2013 02:03:34,439 --> 02:03:37,119 ...tak to się kończy 2014 02:03:40,720 --> 02:03:42,680 Tak to właśnie wygląda 2015 02:03:44,720 --> 02:03:46,480 Nie pytaj dlaczego, bracie... 2016 02:03:46,479 --> 02:03:51,000 ...nie pytaj jak 2017 02:03:53,640 --> 02:03:56,720 Mógł przyjść, więc... 2018 02:03:59,359 --> 02:04:00,799 ...blisko 2019 02:04:02,840 --> 02:04:05,279 Piosenka została napisana... 2020 02:04:06,399 --> 02:04:09,639 ...dawno temu 2021 02:04:11,600 --> 02:04:13,680 I tak to właśnie wygląda 2022 02:04:42,600 --> 02:04:44,920 To smutna piosenka 2023 02:04:50,520 --> 02:04:52,840 To smutna opowieść 2024 02:04:56,960 --> 02:04:59,319 To tragedia 2025 02:05:02,680 --> 02:05:04,880 To smutna piosenka 2026 02:05:09,399 --> 02:05:11,479 Ale my to śpiewamy... 2027 02:05:12,439 --> 02:05:14,279 ...w każdym razie 2028 02:05:24,840 --> 02:05:26,840 Bo w tym rzecz 2029 02:05:27,439 --> 02:05:29,359 Żeby wiedzieć, jak to się skończy 2030 02:05:29,680 --> 02:05:33,240 I wciąż zaczynam to śpiewać od nowa 2031 02:05:34,159 --> 02:05:38,119 Jakby tym razem mogło się to udać 2032 02:05:38,960 --> 02:05:41,960 Dowiedziałem się tego od mojego znajomego 2033 02:05:42,399 --> 02:05:46,279 [CHORUS] Hmmmm... 2034 02:05:51,199 --> 02:05:53,960 Widzisz, Orfeusz był biednym chłopcem 2035 02:05:53,960 --> 02:05:55,199 [EURYDICE] Czy ktoś ma dopasowanie? 2036 02:05:56,920 --> 02:05:58,960 [HERMES] Ale on miał dar do przekazania 2037 02:05:59,119 --> 02:06:00,279 [EURYDICE] Daj mi to 2038 02:06:00,279 --> 02:06:04,199 [HERMES] Mógłby sprawić, że zobaczysz, jaki mógłby być świat 2039 02:06:05,399 --> 02:06:08,279 Pomimo tego, jak to jest 2040 02:06:09,800 --> 02:06:10,400 Czy możesz to zobaczyć? 2041 02:06:13,479 --> 02:06:15,439 Czy to słyszysz? 2042 02:06:17,880 --> 02:06:19,600 Czy czujesz to... 2043 02:06:20,800 --> 02:06:21,840 ...jak pociąg? 2044 02:06:22,399 --> 02:06:23,879 Czy nadchodzi? 2045 02:06:24,439 --> 02:06:25,479 Czy to nadchodzi w tę stronę? 2046 02:06:26,439 --> 02:06:30,000 W słoneczny dzień podjechał wagon kolejowy 2047 02:06:31,000 --> 02:06:34,960 I dama wysiadająca z pociągu 2048 02:06:35,359 --> 02:06:38,880 Wszyscy patrzyli i wszyscy widzieli 2049 02:06:39,920 --> 02:06:43,800 Znowu przyszła ta wiosna 2050 02:06:44,399 --> 02:06:45,719 Z miłosną piosenką 2051 02:06:45,720 --> 02:06:47,920 [PERSEPHONE] Z piosenką miłosną 2052 02:06:47,920 --> 02:06:49,159 [FIRMA] Z piosenką miłosną 2053 02:06:49,159 --> 02:06:51,840 [HERMES] Opowieść o miłości z dawnych czasów 2054 02:06:53,399 --> 02:06:55,799 To smutna piosenka 2055 02:06:56,800 --> 02:06:58,400 [PERSEPHONE] To smutna piosenka 2056 02:06:58,399 --> 02:07:01,599 [HERMES] Ale mimo to śpiewamy dalej 2057 02:07:02,319 --> 02:07:03,759 To stara piosenka 2058 02:07:03,760 --> 02:07:06,320 [EURYDICE] To stara piosenka 2059 02:07:07,800 --> 02:07:10,880 [HERMES] To stara opowieść z dawnych czasów 2060 02:07:12,439 --> 02:07:16,399 I będziemy to śpiewać raz po raz 2061 02:07:16,399 --> 02:07:18,119 Będziemy śpiewać... 2062 02:07:18,319 --> 02:07:20,199 ...będziemy śpiewać 2063 02:07:20,199 --> 02:07:25,399 [ALL] To piosenka o miłości 2064 02:07:25,399 --> 02:07:28,639 To opowieść o miłości z dawnych czasów 2065 02:07:29,399 --> 02:07:33,879 To smutna piosenka 2066 02:07:33,880 --> 02:07:38,239 Mimo to śpiewamy dalej 2067 02:07:38,239 --> 02:07:40,439 To stara piosenka 2068 02:07:40,439 --> 02:07:47,399 To stara opowieść z dawnych czasów 2069 02:07:48,159 --> 02:07:52,199 I będziemy to śpiewać raz po raz 2070 02:07:54,720 --> 02:07:57,480 [HERMES] Zaśpiewamy to jeszcze raz 2071 02:10:12,399 --> 02:10:16,799 [PERSEPHONE] Nalej wina i podnieś kielich 2072 02:10:18,159 --> 02:10:22,399 Pijcie, bracia, wiecie jak 2073 02:10:23,880 --> 02:10:28,880 I wylej kroplę dla Orfeusza 2074 02:10:29,800 --> 02:10:33,800 Gdziekolwiek teraz jest 2075 02:10:36,640 --> 02:10:42,200 [PERSEPHONE i EURYDICE] Niektóre ptaki śpiewają, gdy słońce jasno świeci 2076 02:10:42,640 --> 02:10:46,720 Nasza pochwała nie jest dla nich 2077 02:10:47,000 --> 02:10:52,520 [PERSEPHONE] Ale ci, którzy śpiewają w środku nocy 2078 02:10:52,840 --> 02:10:58,239 Podnosimy do nich nasze puchary 2079 02:11:00,720 --> 02:11:04,920 [PERSEPHONE i EURYDICE] Gdziekolwiek się wędruje 2080 02:11:05,640 --> 02:11:09,480 Sam na ziemi 2081 02:11:13,399 --> 02:11:17,000 Niech cały nasz śpiew podąża za nim 2082 02:11:17,680 --> 02:11:22,320 [PERSEPHONE] I przynieś mu pocieszenie 2083 02:11:25,119 --> 02:11:28,000 [PERSEPHONE, EURYDICE i FIRMA] Niektóre kwiaty kwitną 2084 02:11:28,000 --> 02:11:30,920 Gdzie rośnie zielona trawa 2085 02:11:31,279 --> 02:11:35,319 Nasza pochwała nie jest dla nich 2086 02:11:35,600 --> 02:11:40,880 Ale te, które kwitną w gorzkim śniegu 2087 02:11:41,520 --> 02:11:46,160 Podnosimy do nich nasze puchary 2088 02:11:47,680 --> 02:11:51,400 [FIRMA] Podnosimy puchary... 2089 02:11:51,399 --> 02:11:53,279 ...i wypij je 2090 02:11:53,720 --> 02:11:57,240 [PERSEPHONE] Podnosimy je wysoko... 2091 02:11:57,239 --> 02:11:59,359 ...i wypij je na sucho 2092 02:11:59,359 --> 02:12:02,239 [FIRMA] Do Orfeusza... 2093 02:12:02,239 --> 02:12:05,840 ...i my wszyscy 2094 02:12:06,439 --> 02:12:08,399 [PERSEPHONA] Dobranoc... 2095 02:12:08,399 --> 02:12:10,359 ...bracia... 2096 02:12:10,359 --> 02:12:11,719 ...dobranoc!